หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Still Still Still
(ยังคง ยังคง ยังคง)
Artist: Shinomiya Natsuki (CV: Taniyama Kishow) & Ichinose Tokiya (CV: Miyano Mamoru)
Single Shuffle Unit CD: Natsuki & Tokiya #Track 1
**Ｎ・Ｔ = Shinomiya Natsuki & Ichinose Tokiya**
**Ｔ = Ichinose Tokiya**
**Ｎ = Shinomiya Natsuk**i
Ｎ・Ｔ： I Still Love You… I Steal Your Love…
Ｎ・Ｔ： I Still Love You… I Steal Your Love…
Ｎ・Ｔ： ฉันยังคงรักเธอ... ฉันขโมยรักของเธอ
Ｔ： “サヨナラアリガト”って
Ｔ： “SAYONARA ARIGATO”tte
Ｔ： คำว่า "ลาก่อนและขอบคุณ"
Ｎ： 云わずにお願いLady
Ｎ： iwazu ni onegai Lady
Ｎ： ขออย่าเอ่ยออกมาเลยนะ คุณผู้หญิง
Ｎ・Ｔ： 時を止めて
Ｎ・Ｔ： toki wo tomete
Ｎ・Ｔ： เวลาเอ๋ยจงหยุดเถิด
Ｎ： やっとこの部屋にも 馴染んできた
Ｎ： yatto kono heya ni mo najinde kita
Ｎ： ในที่สุดแม้แต่ห้องนี้ก็ อบอวลไปด้วย
Ｔ： 君の趣味のプレゼントたち
Ｔ： kimi no shumi no PUREZENTO tachi
Ｔ： บรรดาสิ่งที่เป็นรสนิยมในตอนนี้ของเธอ
Ｎ・Ｔ： 突然、素っ気なく
Ｎ・Ｔ： totsuzen, sokkenaku
Ｎ・Ｔ： และแล้วในทันใดนั้น
Ｎ： 僕の未来を責めだした
Ｎ： boku no mirai wo semedashita
Ｎ： อนาคตของฉันก็ถูกทำให้ผิดเพี้ยนไป
Ｔ： 風でめくれてく アルバムは
Ｔ： kaze de mekureteku ARUBAMU wa
Ｔ： เฉกเช่นอัลบั้มภาพที่พลิกหน้าไปเพราะสายลมพัด
Ｎ： まるで僕らの ショートフィルム
Ｎ： marude bokura no SHŌTO FIRUMU
Ｎ： อันเปรียบเหมือนหนังสั้นของพวกเรา
Ｎ・Ｔ： 結局、途切れた
Ｎ・Ｔ： kekkyoku, togireta
Ｎ・Ｔ： ที่ในท้ายที่สุดก็จบลงไป
Ｔ： 迷子のラヴストーリー
Ｔ： maigo no RABU SUTŌRII
Ｔ： หรือนี่จะเป็นเรื่องราวความรักของเด็กหลง
Ｎ： フィクションだと云うのかい…
Ｎ： FIKUSHON da to iu no kai…
Ｎ： เป็นเพียงเรื่องสั้นเท่านั้นหรือ...
Ｎ・Ｔ： 君がいない
Ｎ・Ｔ： kimi ga inai
Ｎ・Ｔ： เธอไม่อยู่ตรงนี้อีกต่อไปแล้ว
Ｎ： “桜の坂で 2人乗りしたね”
Ｎ： “sakura no saka de futari norishita ne”
Ｎ： "เราสองเคยอยู่ท่ามกลางหุบเขาแห่งซากุระสินะ"
Ｔ： “海で花火 観て Kissを
Ｔ： “umi de hanabi mite Kiss o
Ｔ： "เราจูบกันพร้อมชมดอกไม้ไฟผ่านทางเงาที่สะท้อนอยู่
Ｎ・Ｔ： した”
Ｎ・Ｔ： shita”
Ｎ・Ｔ： บนผืนทะเล"
Ｎ・Ｔ： 季節は2度と
Ｎ・Ｔ： kisetsu wa nido to
Ｎ・Ｔ： เราไม่อาจกลับไป
Ｎ： 戻らないのに
Ｎ： modoranai no ni
Ｎ： ยังช่วงฤดูนั้นเป็นครั้งที่ 2ได้
Ｔ： 何もかもがそう
Ｔ： nani mo kamo ga sou
Ｔ： แต่ทุกๆอย่างนั้นยังคง
Ｎ： 鮮やかなまま
Ｎ： azayaka na mama
Ｎ： จดจำได้อย่างเด่นชัด
Ｔ： 記憶が逆再生（リプレイ）する
Ｔ： kioku ga RIPUREI suru
Ｔ： ในทุกครั้งที่รีเพลย์ความทรงจำขึ้นใหม่
Ｎ・Ｔ： 恋しくて 壊れるほど 抱きしめたいのに
Ｎ・Ｔ： koishikute kowareru hodo dakishimetai no ni
Ｎ・Ｔ： คิดถึงเธอเหลือเกิน อยากโอบกอดเธอไว้ให้แนบแน่นจนเธอรู้สึกเกือบแตกสลาย
Oh no… 君は行くよ
Oh No… kimi wa iku yo
โอ้ไม่... เธอจากไปเสียแล้ว
恋しぐれ 予報はずれの雨でナミダ 消して
koishigure yohou hazure no ame de NAMIDA keshite
ละอองฝนแห่งรัก หลอมรวมกับหยาดน้ำตาจนเลือนหายไป
Ｎ： 秒速5センチ
Ｎ： byousoku goSENCHI
Ｎ： ในความเร็ว5 เซนติเมตร
Ｔ： メートルで
Ｔ： MĒTORU de
Ｔ： ต่อวินาที
Ｎ・Ｔ： 花が散ってゆく
Ｎ・Ｔ： hana ga chitte yuku
Ｎ・Ｔ： ที่ดอกไม้กระจายลงสู่พื้น
Ｔ： そして君はきっと その髪や
Ｔ： soshite kimi wa kitto sono kami ya
Ｔ： หลังจากนั้นรสนิยมของเธอ เช่นผมทรงนั้น
Ｎ： 服の趣味も変えるんだろう
Ｎ： fuku no shumi mo kaerun darou
Ｎ： และทั้งการแต่งตัว ก็จะเปลี่ยนไปทั้งหมดใช่ไหมล่ะ
Ｎ・Ｔ： “今以上 綺麗には
Ｎ・Ｔ： “ima ijou kirei ni wa
Ｎ・Ｔ： ที่พูดว่า "เธอคงสวยไปมากกว่านี้
Ｔ： ならないで”なんて エゴだよね
Ｔ： naranaide” nante EGO da yo ne
Ｔ： ไม่ได้แล้วล่ะ" นั่นน่ะ เป็นเพียงอีโก้เท่านั้นแหละ
Ｎ： 僕はねぇあれから 同じ事
Ｎ： boku wa nee are kara onaji koto
Ｎ： ฉันน่ะนะตั้งแต่ตอนนั้น เรื่องนี้เท่านั้น
Ｔ： ばかり考えているけど
Ｔ： bakari kangaete iru kedo
Ｔ： ที่คอยคิดวนเวียนซ้ำไปมาอยู่ตลอด
Ｎ・Ｔ： あの瞬間（とき） 君へと
Ｎ・Ｔ： ano toki kimi he to
Ｎ・Ｔ： ในตอนนนั้น ฉันน่าจะ
Ｎ： もっと違う台詞を
Ｎ： motto chigau serifu o
Ｎ： เลือกใช้คำพูดที่
Ｔ： 云えたとしたってきっと…
Ｔ： ieta to shitatte kitto…
Ｔ： ฟังแล้วอ่อนโยนกว่านี้...
Ｎ・Ｔ： 解ってるよ
Ｎ・Ｔ： wakatteru yo
Ｎ・Ｔ： เพิ่งมารู้สึกตัวเอาตอนนี้
Ｔ： “落ち葉を踏んで 曲を作ったね”
Ｔ： “ochiba wo funde kyoku wo tsukutta ne”
Ｔ： "ตอนที่ช่วยกันแต่งท่วงทำนอง จากใบไม้ที่ร่วงหล่นบนพื้น"
Ｎ： “白いマフラー 二人で
Ｎ： “shiroi MAFURAA futari de
Ｎ： "เราสองถูกผ้าพันคอสีขาวพันไว้
Ｎ・Ｔ： した”
Ｎ・Ｔ： shita”
Ｎ・Ｔ： ด้วยกัน"
Ｎ・Ｔ： どうしてこんな
Ｎ・Ｔ： doushite konna
Ｎ・Ｔ： จะให้ฉัน
Ｔ： 素敵な出来事（こと）を
Ｔ： suteki na koto o
Ｔ： ลืมเรื่องราวที่แสนวิแสนนั้น
Ｎ： 無理に忘れて
Ｎ： muri ni wasurete
Ｎ： ไปจนหมดสิ้น
Ｔ： しまおうとしたの…
Ｔ： shimaou to shita no…
Ｔ： ได้อย่างไรกัน...
Ｎ： 愛は嘘じゃないでしょう
Ｎ： ai wa uso janai deshou
Ｎ： รักของเราไม่ใช่เรื่องโกหกใช่ไหม
Ｎ・Ｔ： 逢いたくて 四季は何ももう 要らないのに
Ｎ・Ｔ： aitakute shiki wa nani mo mou iranai no ni
Ｎ・Ｔ： อยากพบเจอเหลือเกิน จะเป็นฤดูไหนๆก็ไม่ต้องการทั้งนั้น
I know… 時は行くよ
I Know… toki wa iku yo
ฉันรู้... ว่าเวลายังเดินต่อไป
“もう1度 出逢う前から始めたいよ…” なんて
“mou ichido deau mae kara hajimetai yo…” nante
"ขออีกสักครั้ง ที่จะย้อนกลับไปก่อนเราจะพบกัน..." อะไรนั่นน่ะ
Ｔ： 云わないで空
Ｔ： iwanaide sora
Ｔ： แม้จะจ้องมองขึ้นไปบนฟากฟ้า
Ｎ： 見上げれば
Ｎ： miagereba
Ｎ： ก็จะไม่เอ่ยขอออกมาหรอก
Ｎ・Ｔ： 今はそれでいいよ
Ｎ・Ｔ： ima wa sore de ii yo
Ｎ・Ｔ： ที่เป็นอยู่ตอนนี้ก็ดีแล้วล่ะ
Ｔ： “これから 君が 出逢う その全て
Ｔ： “kore kara kimi ga deau sono subete
Ｔ： "ตั้งแต่นี้ไป ขอให้ทุกสิ่งที่เธอได้พบเจอ
Ｎ： 輝きに溢れます
Ｎ： kagayaki ni afuremasu
Ｎ： เต็มไปด้วยประกายงดงาม
Ｎ・Ｔ： ように”
Ｎ・Ｔ： youni”
Ｎ・Ｔ： ด้วยเถิด"
Ｎ・Ｔ： 強がりじゃなく
Ｎ・Ｔ： tsuyogari janaku
Ｎ・Ｔ： นี่ไม่ใช่ความเข็มแข็งหรอก
Ｔ： 願ってるけど
Ｔ： negatteru kedo
Ｔ： เป็นเพียงความปรารถนา
Ｎ： 思い出がまた
Ｎ： omoide ga mata
Ｎ： จากความรู้สึก
Ｔ： 邪魔をするから
Ｔ： jama wo suru kara
Ｔ： ที่ต้องอดกลั้นไว้
Ｎ： 唄や詩に出来ない
Ｎ： uta ya shi ni dekinai
Ｎ： จึงไม่อาจร้องออกมาเป็นบทเพลงได้
Ｎ・Ｔ： 恋しくて 壊れるほど 抱きしめたいけど
Ｎ・Ｔ： koishikute kowareru hodo dakishimetai kedo
Ｎ・Ｔ： คิดถึงเธอเหลือเกิน อยากโอบกอดเธอไว้ให้แนบแน่นจนเธอรู้สึกเกือบแตกสลาย
I know… 明日へ行くよ
I Know… asu he iku yo
ฉันรู้... ว่าวันพรุ่งนี้ต้องมาถึง
恋しぐれ 予報はずれの雨はやがて 虹へ
koishigure yohou hazure no ame wa yagate niji e
ละอองฝนแห่งรัก หลอมรวมกับหยาดน้ำตาจนกลายเป็นสายรุ้ง
Ｎ： 秒速5センチ
Ｎ： byousoku goSENCHI
Ｎ： ในความเร็ว5 เซนติเมตร
Ｔ： メートルで
Ｔ： MĒTORU de
Ｔ： ต่อวินาที
Ｎ・Ｔ： 春を連れて来る
Ｎ・Ｔ： haru wo tsurete kuru
Ｎ・Ｔ： ที่ฤดูใบไม้ผลิจะมาถึง
Ｎ・Ｔ： I Still Love You… I Steal Your Love…
Ｎ・Ｔ： I Still Love You… I Steal Your Love…
Ｎ・Ｔ： ฉันยังคงรักเธอ... ฉันขโมยรักของเธอ
Ｔ： “サヨナラアリガト”って
Ｔ： “SAYONARA ARIGATO”tte
Ｔ： คำว่า "ลาก่อนและขอบคุณ"
Ｎ： 云わずにお願いLady
Ｎ： iwazu ni onegai Lady
Ｎ： ขออย่าเอ่ยออกมาเลยนะ คุณผู้หญิง
Ｎ・Ｔ： 時を止めて
Ｎ・Ｔ： toki wo tomete
Ｎ・Ｔ： เวลาเอ๋ยจงหยุดเถิด
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น