หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้
- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Senaka Goshi no Chance
(โอกาสที่จะหวนกลับไป)
Artist: Kame to YamaP
Boku Unmei no Hito Desu Ending Theme Song
100回の恋も
hyaku kai no koi mo
ถึงจะตกหลุมรักเป็น 100 ครั้ง
君がいなくちゃ unhappy
kimi ga inakucha unhappy
ถ้าไม่ใช่เธอก็ไม่มีความสุขหรอก
気づいていたんだぜ
kidzuite itan daze
ฉันรู้สึกได้แบบนั้น
ふいに見せた笑顔
fui ni miseta egao
หลังจากที่ได้อยู่ร่วมกันมาเนิ่นนาน
昔から一緒で
mukashi kara issho de
และจู่ ๆ ก็ได้เห็นรอยยิ้มของเธอโดยไม่ตั้งตัว
こんな僕でいいかな
konna boku de ii kana
เป็นฉันคนนี้ได้หรือเปล่านะ
Fu Fu Fu Fu
ほら on your face
hora on your face
ดูสิ แสดงออกทางสีหน้าหมดแล้ว
寝グセも 気分屋も
neguse mo kifunya mo
ฉันที่ทั้งผมหยักศก และเป็นคนเอาใจยาก
このまま このままじゃダメ…？
kono mama kono mama ja dame...?
งั้นตัวฉันแบบนี้ก็ยัง แบบนี้ก็ยังไม่ได้เหรอ...?
yeah yeah yeah
いっそ僕ら
isso bokura
พวกเราที่ตัดสินใจว่า
何回でも恋をして
nan kai demo koi o shite
ไม่ว่าจะตกหลุมรักอีกกี่ครั้ง
何回でも愛していこう
nan kai demo aishite ikou
ไม่ว่าจะรู้สึกรักอีกกี่ครา
ちゃんと言う 君に ちゃんと言う
chanto iu kimi ni chanto iu
จะบอกออกไปแน่ ก็จะบอกเธอไปแน่ ๆ
好きの二文字を この声で
suki no nimoji o kono koe de
ถึงพยางค์ทั้งสองของคำว่ารักเธอ ด้วยเสียงนี้
何回でも更新しよう
nan kai demo koushin shiyou
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็จะอัพเดทให้ฟัง
最高の思い出を
saigou no omoi de o
ถึงความรู้สึกอันแสนสุดยอด
現実的じゃなくていい
genjitsu teki janakute ii
ถึงจะไม่ใช่เรื่องจริงก็ไม่เป็นไร
君との運命
kimi to no unmei
พรหมลิขิตที่มีด้วยกันกับเธอ
描いていこう
egai teikou
มาวาดมันขึ้นมากันเถอะ
僕らだけに見える happiness
bokura dake ni mieru happiness
ให้เป็นความสุขที่มีเพียงพวกเรามองเห็นเท่านั้น
四苦八苦から千載一遇で
shikuhakku kara senzaiichaguu de
จากที่ทุกข์ทนอย่างหนักหน่วง สู่ความสุขที่เอ่อล้นในรอบพันปี
baby この物語
baby kono monogatari
ที่รัก โอกาสที่จะ
背中越しのチャンスは
senaka goshi no chansu wa
หวนกลับไปสู่เรื่องราวนี้น่ะ
いつも空回りで
itsumo karamawari de
ไม่ว่าเมื่อไหร่ก็ยังคงหมุนย้อนให้อยู่นะ
説明ができない
setsumei ga deki nai
จะให้อธิบายน่ะทำไม่ได้หรอก
Fu Fu Fu Fu
そう Is this love
sou Is this love
ใช่แล้ว ความรักก็เป็นเงี้ยะ
気づいて いないフリ？
kiduite inai furi?
เธอรู้สึกถึง การเสแสร้งอยู่ลึก ๆ งั้นเหรอ?
このまま このままじゃダメ…？
kono mama kono mama ja dame...?
งั้นที่บอกแบบนี้ก็ยัง แบบนี้ก็ยังไม่ได้เหรอ...?
yeah yeah yeah
きっと僕ら
kitto bokura
แน่นอนว่าพวกเรา
何回間違ったって
nan kai machigattatte
ไม่ว่าจะผิดพลาดอีกสักกี่ครั้ง
何回でも愛していけ
nan kai demo aishite ike
ไม่ว่าจะต้องรักไปอีกกี่ครา
ちゃんと言う 僕は ちゃんと言う
chanto iu boku wa chanto iu
จะบอกออกไปแน่ ฉันจะบอกออกไปแน่ ๆ
やっぱり君が好きたんだ
yappari kimi ga sukitannda
ว่ารักเธอเข้าแล้ว อย่างที่คิดจริง ๆ
何回でも更新しよう
nan kai demo koushin shiyou
ไม่ว่ากี่ครั้งก็จะอัพเดทให้ฟัง
最後の笑い声を
saigo no warai koe o
ถึงเสียงหัวเราะครั้งล่าสุด
境界線はなくていい
kyoukaisen wa nakute ii
ถึงจะไม่มีเส้นบอกจุดหมายก็ไม่เป็นไร
君とのキセキ
kimi to no kiseki
ปาฏิหารย์ที่มีด้วยกันกับเธอ
繋いでいこう
tsunai de ikou
มาเชื่อมโยงให้ถึงกันเถอะ
出会いから続いた happiness
deai kara tsuduita happiness
ให้มันเป็นการพบพานที่ดำเนินต่อไปจนถึงความสุข
Up & Down 右 左に
up and down migi hidari ni
บน และ ล่าง ขวา และซ้าย
決断一つで Roll, Rolling
ketsudan hitotsu de roll, rolling
ตัดสินใจรวมมันเป็นหนึ่ง แล้วกลิ้ง ๆ ไป
でもいつだってこの人生
demo itsudatte kono jinsei
แต่ไม่ว่าเมื่อใดสำหรับชีวิตนี้
君がいれば
kimi ga ireba
ถ้ามีเธอแล้วล่ะก็
It's OK！！...
โอเคเลย! ! ...
ほら
hora
ดูสิ
難解なこの恋を
nankai na kono koi o
รักนี้เข้าใจยากจังเลยนะ
何回でも解いていこう
nan kai demo toite ikou
แต่ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็จะพยายามเข้าใจมัน
ちゃんと言う 君に ちゃんと言う
chanto iu kimi ni chanto iu
จะบอกออกไปแน่ จะบอกเธอไปแน่ ๆ
運命の恋 願い込めて
unmei no koi negai komete
จะวิงวอนทุกสิ่งรวมไว้ที่ รักแห่งพรหมลิขิต
ずっと僕ら
zutto bokura
ตลอดมาพวกเรานั้น
何回でも恋をして
nan kai demo koi o shite
ไม่ว่าจะตกหลุมรักอีกกี่ครั้ง
何回でも愛していこう
nan kai demo aishite ikou
ไม่ว่าจะรู้สึกรักอีกกี่ครา
ちゃんと言う 君に ちゃんと言う
chanto iu kimi ni chanto iu
จะบอกออกไปแน่ จะบอกเธอไปแน่ ๆ
好きの二文字を この声で
suki no nimoji o kono koe de
ถึงพยางค์ทั้งสองของคำว่ารักเธอ ด้วยเสียงนี้
何回でも更新しよう
nan kai demo koushin shiyou
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็จะอัพเดทให้ฟัง
最高の思い出を
saigou no omoi de o
ถึงความรู้สึกอันแสนสุดยอด
現実的じゃなくていい
genjitsu teki janakute ii
ถึงจะไม่ใช่เรื่องจริงก็ไม่เป็นไร
君との運命
kimi to no unmei
พรหมลิขิตที่มีด้วยกันกับเธอ
描いていこう
egai teikou
มาวาดมันขึ้นมากันเถอะ
僕らだけに見える happiness
bokura dake ni mieru happiness
ให้เป็นความสุขที่มีเพียงพวกเรามองเห็นเท่านั้น
恋しようぜ
koi shiyouze
มาตกหลุมรักเถอะ
愛していこう
aishite ikou
มารักกันเถอะ
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น