หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Baby it's you
Artist: June
BLEACH Ending Theme Song 9
君はいつも この街 退屈だと嘆き
kimi wa itsumo kono machi taikutsu da to nageki
เธอมักจะบ่นว่าเมืองนี้แสนเบื่อหน่าย
陽のあたる場所 さがしている
hi no ataru basho sagashiteiru
และคอยมองหาที่ที่แสงสาดส่องถึงอยู่เสมอ
口ずさむ メロディーは 錆びかけの same old song
kuchizusamu merodii wa sabikake no same old song
ปากก็คอยฮัมแต่ท่วงทำนองของ old song
新しい歌 拒んでる
atarashii uta kobanderu
ไม่เคยเปลี่ยนเป็นบทเพลงใหม่ๆเลย
不安になるのは 心のどこかで 未来を信じてるから
fuan ni naru no wa kokoro no dokoka de mirai wo shinjiteru kara
เหตุที่ทำให้จิตใจกระวนกระวาย ก็เพราะบางแห่งในใจของเราเชื่อมั่นในอนาคตไงล่ะ
Baby, it's you その痛みも いつの日にか 思い出になるよ
baby it's you sono itami mo itsuno hi ni ka omoi de ni naru yo
Baby it's you แม้แต่ความเจ็บปวดที่เธอมี ก็จะกลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำในซักวันหนึ่ง
You're the only one 考えずに 感じて
you're the only one kangaezu ni kanjite
You're only one ไม่ต้องคิดให้มันมากมาย ใช้ความรู้สึกก็พอ
カラダごと 震わせよう future is you!!
karada goto furuwaseyou future is you!!
ฉันจะทำให้ร่างกายเธอสั่นสะท้านเอง Future is you!!
わかるだろ 君には 僕の視線の意味が
wakaru daro kimi ni wa boku no shisen no imi ga
เธอเข้าใจอยู่แล้วสินะ ถึงความหมายที่แสดงอยู่ในนัยน์ตาของฉัน
揺れるまつ毛は ウソつけない
yureru matsuge wa uso tsukenai
การแสดงออกของคิ้วนี้ ซ่อนมันไว้ไม่มิดหรอก
イジワルは やめなよ 僕は見てられない
ijiwaru wa yamena yo boku wa miterarenai
โปรดอย่าโกรธเคืองกันเลย ฉันปล่อยเธอไว้แบบนั้นไม่ได้
傷つくのは君自身だよ
kizutsuku no wa kimi jishin da yo
เพราะคนๆเดียวที่ทำให้เธอเจ็บปวด ก็คือตัวเธอเองไงล่ะ
無口になるのは 言葉じゃ足りない 気持ちがあふれてるから
mukuchi ni naru no wa kotoba jya tarinai kimochi ga afureteru kara
เหตุที่ฉันไม่พูดมันออกมา ก็เพราะความรู้สึกที่มีอยู่มันท่วมท้นจนแม้แต่คำพูดก็ไม่อาจสื่ออกมาได้เพียงพอ
Baby, it's you 枯葉色に 染まったように 沈むこともある
baby it's you kareha iro ni somatta you ni shizumu koto mo aru
Baby it's you ในบางครั้งที่เธอจมดิ่งลงสู่สีสันแห่งความตาย
Let me be the one 僕がいるよ いつでも
let me be the one boku ga iru yo itsu demo
Let me be the one ไม่ว่าเมื่อใดก็ตาม ฉันก็จะเข้าไปแต่งเติมสีสันนั้นให้สดใสขึ้น
君のこと 見つめてる I'm by your side
kimi no koto mitsumeteru I'm by your side
จะคอยเฝ้ามองเธออยู่ตลอดนะ I'm by your side
Baby, it's you that I need
Baby, things are getting better
Baby, it's you that I want
Baby, it's you その痛みも いつの日にか 思い出になるよ
baby it's you sono itami mo itsuno hi ni ka omoi de ni naru yo
Baby it's you แม้แต่ความเจ็บปวดที่เธอมี ก็จะกลายเป็นเพียงแค่ความทรงจำในซักวันหนึ่ง
You're the only one 考えずに 感じて
you're the only one kangaezu ni kanjite
You're only one ไม่ต้องคิดให้มันมากมาย ใช้ความรู้สึกก็พอ
カラダごと 震わせよう future is you!!
karada goto furuwaseyou future is you!!
ฉันจะทำให้ร่างกายเธอสั่นสะท้านเอง Future is you!!
Baby, it's me 君はいつも ひとりじゃない 僕はここにいる
baby it's me, kimi wa itsumo hitori jya nai boku wa koko ni iru
Baby it's me เธอไม่เคยอยู่ตัวคนเดียวนะ ฉันคอยอยู่เคียงข้างตรงนี้ไง
We should be as one つまずいても 構わない
we should be as one tsumazuite mo kamawanai
We should be as one แม้จะต้องล้มเหลวซักกี่หน ฉันก็ไม่หวั่น
君にいま 伝えたい the thing called love
kimi ni ima tsutaetai the thing called love
อยากเอ่ยออกไปให้เธอรับรู้ตอนนี้เลย The thing called love
Don't you know everything is all right?
Can't you see the future's so bright?
Now you know nothing in the world
Can come between you and me
Don't you know everything is all right?
Can't you see the future is so bright?
Let's hear the voice of peace, hope, joy, freedom, happiness and love
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น