หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้
- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Still love you
(ยังคงรักเธอ)
Artist: Nishino Kana
Single Darling #Track3
いつだって早歩きのキミを
tsudatte haya aruki no KIMI wo
ฉันพยายามที่จะไล่ตามเธอ
追いかけたり 隠れてみたり baby
Oikaketari kakurete mitari baby
คนที่เร่งรีบก้าวเดินอย่างเงียบๆ baby
気がついて 微笑んで
Kigatsuite hohoende
เธอรับรู้ถึงสิ่งนั้น หันมายิ้มให้กัน
もうはぐれないように
Mou hagurenai youni
จึงคว้ามือฉันไปจับไว้
この手をぎゅっとしてくれたね
Kono te wo gyutto shite kureta ne
ให้เหมือนว่าเราจะไม่แยกจากกันไปสินะ
いつもの道も
Itsumo no michi mo
ทุกๆวันที่ถนนเส้นนี้
待ち合わせの駅も
Machi awase no eki mo
ชานชะลาที่เราต่างยืนรอคอยซึ่งกันและกัน
明日からはもう キミはいないんだね I know
Ashita kara wa mou KIMI wa inai nda ne I know
ตั้งแต่พรุ่งนี้ จะไม่มีเธออยู่อีกต่อไปแล้วสินะ I know
もうこれが最後だって
Mou kore ga saigo datte
นี่คือจุดจบระหว่างเรา
Ah まだ嘘みたいで
Ah mada uso mitai de
Ah ฉันยังคงรับมันไม่ได้
心の中は 期待してしまうの
Kokoro no naka wa kitai shite shimau no
จากก้นบึ้งของหัวใจ ฉันยังคงคาดหวังจากเธอ
本当に最後まで
Hontou ni saigo made
จนกว่าจะถึงเวลาสุดท้ายที่แท้จริงของเรา
優しいキミだから
Yasashii KIMI dakara
เพราะว่าเธอช่างแสนอ่อนโยน
まだこの手離せない
Mada kono te hanasenai
ยังไม่อยากปล่อยมือไปจากเธอ
It's hard to say goodbye
Still love you
何だって 好き嫌いしないで
Nan datte suki kirai shinaide
เธอที่ไม่ว่าเรื่องอะไรก็ไม่เคยจุกจิกจู้จี้
おいしそうに食べるキミが baby
Oishisou ni taberu KIMI ga baby
เธอที่กินอาหารที่ฉันทำอย่างเอร็ดอร่อย baby
大好きで はりきって
Daisuki de harikitte
ฉันรักเธอที่เป็นแบบนั้น จึงพยายามมากขึ้น
作りすぎちゃう
Tsukurisugichau
จนทำออกเยอะเกินไป
私を笑ってくれたね
Watashi wo waratte kureta ne
จึงทำให้เธอหัวเราะออกมาสินะ
二つのマグカップ
Futatsu no MAGU KAPPU
แก้วของเราสองคน
お揃いのTシャツも
Osoroi no T SHATSU mo
เสื้อยืดที่เรามีคู่กัน
明日からはもう 使えないかな I know
Ashita kara mou tsukaenai kana I know
ตั้งแต่วันพรุ่งนี้ จะไม่ได้ใช้มันอีกแล้วสินะ I know
もうこれが最後だって
Mou kore ga saigo datte
นี่คือจุดจบระหว่างเรา
Ah 分かってるのになぜ
Ah wakatteru noni naze
Ah ฉันรู้ดีแต่ก็ยังคงสงสัย
今までよりも強く抱きしめるの？
Ima made yori mo tsuyoku dakishimeru no?
ว่าทำไมตอนนี้เธอถึงกุมมือฉันไว้แน่นกว่าทุกครั้ง?
お願い最後だけ
Onegai saigo dake
ได้โปรดเถิด สำหรับช่วงเวลาสุดท้าย
優しいウソをついて
Yasashii USO wo tsuite
บอกกับฉันด้วยคำโกหกอันหอมหวาน
まだこの手離せない
Mada kono te hanasenai
ยังไม่อยากปล่อยมือไปจากเธอ
It's hard to say goodbye
Still love you
好きすぎて
Suki sugite
พวกเราทั้งคู่
疑って 信じられなくて Oh no
Utagatte shinjirarenakute Oh no
ต่างเคลือบแคลงสงสัยไม่เชื่อใจต่อกันและกัน Oh no
同じようなことで またケンカして
Onaji youna koto de mata KENKA shite
ไม่ว่าเรื่องอะไร พวกเราก็เห็นแย้งกันหมด
いつも困らせたよね
Itsumo komaraseta yo ne
ฉันทำให้เธอลำบากใจมาตลอดเลยสินะ
Baby I'm sorry
sorry... sorry... sorry...
I still love you baby
It's so hard to say goodbye
もうこれが最後だって思ってたこの恋
Mou kore ga saigo datte omotteta kono koi
เพราะว่านี่คือจุดจบของความรักระหว่างเรา
今この手から そっとほどけていく
ima kono te kara sotto hodokete iku
ตอนนี้เราได้กุมมือกันอย่างอ่อนโยนเพื่อจากลา
失って初めて 気づいたこの気持ち
Ushinatte hajimete kizuita kono kimochi
ฉันรับรู้ได้เป็นครั้งแรก ว่าความรู้สึกนี้
もう二度と届かない
Mou nidoto todokanai
ไม่อาจส่งไปถึงเธอได้อีกแล้ว
It's hard to saygoodbye
Still love you
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น