หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Stay Gold
Artist: Mizuki Nana
Single Junketsu Paradox #Track 3
抱えきれなくて手放した行き場を失った希望
Kakae kirenakute teba nashita yukiba wo ushinata kibou
ความหวังได้เรือนหายไปจากจุดหมาย เพราะมือนี้ไม่อาจโอบอุ้มเอาไว้ได้
想像するたび輝いた未来への期待の向こう
Souzou osuru tabi kagayaita mirai he no kitai no mukou
ในทุกคราที่ฉันนึกฝัน อนาคตอันเจิดจ้าที่คาดหวังเอาไว้ก็ไกลออกไปทุกที
Fall out 遠く目に映る幻想
Fall out tooku me ni utsuru gensou
Fall out ไปแสนไกล จากวิสัยที่ดวงตาอาจมองเห็นได้
空を仰いで本当に変わると決めた
Sora wo aoi de hontou ni kawaru to kimetai
ท่ามกลางท้องฟ้าสีคราม ฉันตัดสินใจอย่างแน่วแน่ที่จะเปลี่ยนแปลงมัน
誰かの為声を嗄らし足を止めて叫ぶ Ever last
Dareka no tame koe wo karashi ashi wo tomete sakebe ever last
ทำเพื่อใครกัน ด้วยเสียงอันแหบห้าวนี้ ฉันจะหยุดก้าวเดินและกู่ร้องออกไปจน Ever last
貴方の為向かい合った全ての涙を拭いここに居る By your side
Anata no tame ukaiata subete no namida wo nu to ii koko ni iru by your side
ทำเพื่อเธอไง เช็ดน้ำตาให้เลือนหายไปจากใบหน้าเสีย ฉันจะอยู่ตรงนี้ By your side
あの日見た夢 願い 叶うまで
Ano hi mita yume negai kanau made
จนกว่าความฝัน ความหวังในวันนั้นจะเป็นจริงขึ้นมา
留めていく Stay gold
Tadomete yuku stay gold
ฉันจะยืนหยัดอยู่ตรงนี้ Stay gold
色あせない Stay gold
Iroasenai stay gold
ฉันจะไม่จางหายไป Stay gold
答えきれなくて飲み込んだ小さく消えてく言葉
Kotae kirenakute no mikonda chiisaku kieteku koto wa
ถ้อยคำค่อยๆเลือนหายไป เพราะถูกกลบด้วยคำตอบอันนิรันดร์
繰り返す度に昂った波打つ鋭角の音
Kurikaesu tabi ni takabutta namiutsu eikaku no oto
เสียงที่มั่นคงยังคงถูกปะทะด้วยระลอกคลื่นซ้ำไปมา
Relive そっと 蘇る 哀傷
Relive sotto yumigaeru aishou
Relive อย่างอ่อนโยน ให้ความเศร้าโศกกลับมาอีกครั้ง
何度重ねても運命を変えると決めた
Nando kasenete mo unmei wo kaeru to kimeta
กี่คราแล้ว ที่ซ้ำไปมาเช่นนี้ ฉันจะแปรเปลี่ยนโชคชะตาเสีย
誰かの為両手伸ばし瞳閉じて祈る Never end
Dareka no tame te oto no bashi hitomi tojite inori never end
ทำเพื่อใครกัน ด้วยมือที่ยื่นออกไป ฉันจะหลับตาลงและคอยภาวนา Never end
貴方の為広がった全ての痛み抱きしめ共に居る Brave my heart
Anata no tame iro ga ata subete no itami dakishime tou ni iru brave my heart
ทำเพื่อเธอไง จะคอยโอบอุ้มความเจ็บปวดทุกๆอย่าง ด้วย Brave my heart
あの日見た意志 想い 繋ぐまで
Ano hi mita ishi omoi tsunaru made
จนกว่าความทะเยอทะยาน ความรู้สึกในวันนั้นจะเชื่อมถึงกัน
振り向かない Stay gold
Furimu kanai stay gold
ฉันจะไม่สั่นคลอนไปมา Stay gold
過去も今も未来にも絶望を照らす愛になるから
Kako mo ima mo mirai mo zetsubu wo terasu ai ni naru kara
ทั้งอดีต ทั้งปัจจุบัน ทั้งอนาคต ความสิ้งหวังจะถูกลบเลือนไปด้วยความรักอันเจิดจ้า
心震える奇跡さえも起こせると強く信じて
Kokoro furueru kiseki sae mo okoseru to tsuyoku shinjite
ฉันจะขอเชื่อมั่นในหัวใจที่สั่นไหวซึ่งก่อให้เกิดแม้แต่ปาฎิหาริย์ขึ้นได้
誰かの為声を嗄らし足を止めて叫ぶ Ever last
Dareka no tame koe wo karashi ashi wo tomete sakebe ever last
ทำเพื่อใครกัน ด้วยเสียงอันแหบห้าวนี้ ฉันจะหยุดก้าวเดินและกู่ร้องออกไปจน Ever last
貴方の為向かい合った全ての涙を拭いここに居る By your side
Anata no tame ukaiata subete no namida wo nu to ii koko ni iru by your side
ทำเพื่อเธอไง เช็ดน้ำตาให้เลือนหายไปจากใบหน้าเสีย ฉันจะอยู่ตรงนี้ By your side
あの日見た夢 願い 叶うまで
Ano hi mita yume negai kanau made
จนกว่าความฝัน ความหวังในวันนั้นจะเป็นจริงขึ้นมา
留めていく Stay gold
Tadomete yuku stay gold
ฉันจะยืนหยัดอยู่ตรงนี้ Stay gold
色あせない Stay gold
Iroasenai stay gold
ฉันจะไม่จางหายไป Stay gold
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น