หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้
- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
No.1
(ที่ 1)
Artist: Nishino Kana
Okitegami Kyoko no Biboroku Ending Theme Song
Artist: Nishino Kana
Okitegami Kyoko no Biboroku Ending Theme Song
(Uh Uh Uh… Uh Uh Uh…)
傷つくかもしれないなら
Kizutsuku kamo shirenai nara
ถ้าหากมีแผลฝังใจเกิดขึ้นล่ะ
気まずくなっちゃうくらいなら
Kimazuku nacchau kurai nara
ถ้าเกิดรู้สึกไม่พอใจขึ้นมาสักนิดล่ะ
Ah 恋なんてもう
Ah Koi nante mou
อา ความรักอะไรนั่นน่ะ
しない方がいいのかな
Shinai hou ga ii no kana
ไม่มีมันเลยจะดีกว่ามั้ยนะ?
優しくしてくれる誰かと
Yasashiku shite kureru dareka to
ถ้าจะให้ลองคบกับใครสักคนดู
適当に付き合うくらいなら
Tekitou ni tsukiau kurai nara
เพียงเพราะได้รับความอ่อนโยนจากเขามาล่ะก็
Ah いっそのこと
Ah Isso no koto
อา ตัดสินใจไว้แล้ว
一人でいた方がいいの
Hitori de ita hou ga ii no
ว่าอยู่คนเดียวก็คงดีกว่าสินะ
恥ずかしくて目をそらすとか
Hazukashikute me wo sorasu to ka
จะรู้สึกเขินอายจนต้องหลบสายตา
緊張してうまく話せないなんて
Kinchou shite umaku hanasenai nante
หรือรู้สึกประหม่าจนพูดอะไรไม่ออกนั่นน่ะ
ありえない
Arienai
เป็นไปไม่ได้
大人なんだし
Otona nanda shi
นี่เป็นผู้ใหญ่กันแล้วนะ
かっこよく生きたいのに
Kakkoyoku ikitai noni
ต้องทำตัวให้เยือกเย็นเข้าไว้สิ
Cause baby you're my No. No. No. No.1
เพราะที่รัก เธอคือ ที่1 ที่1 ที่1 ที่1 ของฉัน
and you're the only only only only one
และเธอเป็นเพียง คนเดียว คนเดียว คนเดียว คนเดียว เท่านั้น
その笑顔 その瞳 全てが
Sono egao sono hitomi subete ga
รอยยิ้มนั้น ดวงตานั้น ทุกๆอย่าง
ドキドキさせる
DOKIDOKI saseru
มันทำให้รู้สึกใจเต้นตึกตัก
Cause baby you're my No. No. No. No.1
เพราะที่รัก เธอคือ ที่1 ที่1 ที่1 ที่1 ของฉัน
and you're the only only only only one
และเธอเป็นเพียง คนเดียว คนเดียว คนเดียว คนเดียว เท่านั้น
ちょっと自分でも怖いくらい
Chotto jibun demo kowai kurai
ชักเริ่มรู้สึกกลัวตัวเองหน่อยๆซะแล้วสิ
I wanna be your No.1
ฉันอยากจะเป็นที่1ของเธอ
この想い止まらない
Kono omoi tomaranai
ความรู้สึกนี้หยุดไม่ได้แล้ว
(Uh Uh Uh… Uh Uh Uh…)
仕事も手に付かないなら
Shigoto mo te ni tsukanai nara
ถ้าทำให้ตั้งสมาธิกับการทำงานไม่ได้
自分らしくいられないなら
Jibun rashiku irarenai nara
ถ้าทำให้ไม่เป็นตัวของตัวเองแล้วล่ะก็
Ah いっそのこと
ah Isso no koto
อา ตัดสินใจไว้แล้ว
好きじゃない事にしたい
Suki janai koto ni shitai
ว่าอยากจะรู้สึกไม่รักเธอ
メールの返信がないとか
MEERU no henshin ga nai toka
ทั้งเรื่องที่เธอยังไม่ตอบเมล์กลับมา
今何してるのかな？なんて
Ima nani shiteru no kana? nante
หรือจะเรื่องที่ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่เหรอ? นั่นน่ะ
気にしない 忙しいし
Ki ni shinai isogashii shi
ฉันกำลังยุ่งอยู่ ไม่ได้รู้สึกสนใจสักหน่อย
クールに生きたいのに
KUURU ni ikitai noni
ทั้งๆที่ฉันอยากทำตัวให้ดูสุขุมแท้ๆ
Cause baby you're my No. No. No. No.1
เพราะที่รัก เธอคือ ที่1 ที่1 ที่1 ที่1 ของฉัน
and you're the only only only only one
และเธอเป็นเพียง คนเดียว คนเดียว คนเดียว คนเดียว เท่านั้น
分からないその心 全てが
Wakaranai sono kokoro subete ga
ใจดวงนั้นที่ไม่เข้าใจ ทุกๆอย่าง
イライラさせる
IRAIRA saseru
มันทำให้รู้สึกหงุดหงิดใจ
Cause baby you're my No. No. No. No.1
เพราะที่รัก เธอคือ ที่1 ที่1 ที่1 ที่1 ของฉัน
and you're the only only only only one
และเธอเป็นเพียง คนเดียว คนเดียว คนเดียว คนเดียว เท่านั้น
ちょっと自分でも怖いくらい
Chotto jibun demo kowai kurai
ชักเริ่มรู้สึกกลัวตัวเองหน่อยๆซะแล้วสิ
I wanna be your No.1
ฉันอยากจะเป็นที่1ของเธอ
この想い止まらない
Kono omoi tomaranai
ความรู้สึกนี้หยุดไม่ได้แล้ว
(Uh Uh Uh… )
戸惑いもプライドも Ah
Tomadoi mo puraido mo Ah
ทั้งความลังเล ทั้งทิฐิที่มี อา
(Uh Uh Uh… )
少しずつ崩れてく
Sukoshi zutsu kuzureteku
ค่อยๆพังทลายลงมาทีละเล็กละน้อย
キライ・キライ・やっぱりスキ
KIRAI KIRAI yappari SUKI
เกลียดเธอ เกลียดเธอ กะไว้แล้วว่าต้องรักเธอ
本気で好きでもいいかな
Honki de suki demo ii kana?
ถ้าจะรักอย่างจริงจังจะดีหรือเปล่านะ?
(Uh Uh Uh… )
I wanna be your No.1
ฉันอยากจะเป็นที่1ของเธอ
Cause baby you're my No. No. No. No.1
เพราะที่รัก เธอคือ ที่1 ที่1 ที่1 ที่1 ของฉัน
and you're the only only only only one
และเธอเป็นเพียง คนเดียว คนเดียว คนเดียว คนเดียว เท่านั้น
その笑顔 その瞳 全てが
Sono egao sono hitomi subete ga
รอยยิ้มนั้น ดวงตานั้น ทุกๆอย่าง
ドキドキさせる
DOKIDOKI saseru
มันทำให้รู้สึกใจเต้นตึกตัก
Cause baby you're my No. No. No. No.1
เพราะที่รัก เธอคือ ที่1 ที่1 ที่1 ที่1 ของฉัน
and you're the only only only only one
และเธอเป็นเพียง คนเดียว คนเดียว คนเดียว คนเดียว เท่านั้น
ちょっと自分でも怖いくらい
Chotto jibun demo kowai kurai
ชักเริ่มรู้สึกกลัวตัวเองหน่อยๆซะแล้วสิ
I wanna be your No.1
ฉันอยากจะเป็นที่1ของเธอ
この想い止まらない
Kono omoi tomaranai
ความรู้สึกนี้หยุดไม่ได้แล้ว
(Uh Uh Uh… Uh Uh Uh…
Uh Uh Uh…
l wanna be your No.1)
ฉันอยากจะเป็นที่1ของเธอ)
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น