[Lyrics translation] Rokutousei no Yoru - Aimer [TH]

    

六等星の夜
Rokutousei no Yoru
(ค่ำคืนแห่งดวงดาวที่หก)

Artist: Aimer

No.6 Ending Theme Song

傷ついたときは

そっと包みこんでくれたらうれしい 

Kizutsuita toki wa 

Sotto tsutsumikonde kuretara ureshii
ในยามที่เจ็บปวด หากมอบอ้อมกอดอย่างอ่อนโยนมาให้ ก็จะดีใจนะ

転んで立てないときは 少しの勇気をください 
Koronde tatenai toki wa  sukoshi no yuuki o kudasai
ในยามที่ล้มลงจนไม่อาจยืนหยัดได้ โปรดมอบความกล้าให้กันสักนิด

想いはずっと届かないまま

今日も冷たい街でひとり 
Omoi wa zutto todokanai mama 

Kyou mo tsumetai machi de hitori 
ความรู้สึกยังคงส่งไปไม่ถึงเธอเสมอ

วันนี้ฉันก็ยังคงร่อนเร่เปล่าเปลี่ยวบนถนนอันหนาวเย็น

ココが何処かも思い出せない 
Koko ga doko ka mo omoidasenai
จนนึกไม่ออกแล้วว่าที่นี่คือที่ใดกัน


終わらない夜に願いはひとつ　
Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
ในค่ำคืนอันไร้จุดจบ ฉันมีความปรารถนาอยู่ข้อหนึ่ง

“星のない空に輝く光を” 
 "Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o"
“ขอให้ท้องฟ้าไร้ดาวนี้ มีแสงดาวพร่างพราวด้วยเถิด”

戻れない場所に捨てたものでさえ
Modorenai basho ni suteta mono de sae 
แม้จะเสียหลาย ๆ สิ่งไป ณ ที่ที่ไม่อาจหวนคืน

生まれ変わって明日をきっと照らす 
Umarekawatte ashita o kitto terasu 
แต่ท้ายที่สุดมันจะแปรเปลี่ยนให้เกิดวันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกายขึ้นมา

星屑のなかであなたに出会えた
Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta
ท่ามกลางละอองของหมู่ดาว ฉันได้พบเจอกับเธอ

いつかの気持ちのまま会えたらよかった 
Itsuka no kimochi no mama aetara yokatta 
คงจะดีหากความรู้สึกเรายังเป็นดั่งเดิม

戻らない過去に泣いたことでさえ
Modoranai kako ni naita koto de sae 
น้ำตาที่รินไหลแด่อดีตที่ไม่อาจหวนคืน

生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる 
Umarekawatte ashita o kitto terashite kureru
ท้ายที่สุดจะแปรเปลี่ยนให้เกิดวันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกายสำหรับฉันขึ้นมา

眠れないときは

そっと手をつないでくれたらうれしい 
Nemurenai toki wa 

Sotto te o tsunaide kuretara ureshii 
ในยามที่นอนไม่หลับ หากกุมมือกันอย่างอ่อนโยน ก็จะดีใจนะ

夜明けは来るよと 囁いていて 嘘でもいいから 
Yoake wa kuru yo to  sasayaite ite  uso de mo ii kara
โปรดกระซิบบอกกัน ให้มั่นใจว่ารุ่งเช้าจะมาถึง แม้จะเป็นคำลวงก็ไม่เป็นไร

願いはずっと叶わないまま

今夜 星座を連れ去って 
Negai wa zutto kanawanai mama 

Kon'ya  seiza o tsuresatte 
ความปรารถนายังคงไม่เป็นจริงเสมอ

คืนนี้กลุ่มดาวก็ยังคงโดนลักพาตัว

消えてしまったもう、戻れない… 
Kiete shimatta mou, modorenai...
และหายลับไป เหมือนว่ามันจะไม่คืนกลับมา…

終わらない夜に願いはひとつ　
Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
ในค่ำคืนอันไร้จุดจบ ฉันมีความปรารถนาอยู่ข้อหนึ่ง

“星のない空に輝く光を” 
 "Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o"
“ขอให้ท้องฟ้าไร้ดาวนี้ มีแสงดาวพร่างพราวด้วยเถิด”

今は遠すぎて儚い星でも
Ima wa toosugite hakanai hoshi de mo 
แม้ตอนนี้ดวงดาวจะห่างไกลจนไม่อาจเฝ้าฝันถึงได้ก็ตาม 

生まれ変わって夜空をきっと照らす 
Umarekawatte yozora o kitto terasu 
แต่ท้ายที่สุดมันจะแปรเปลี่ยนให้เกิดยามค่ำคืนที่เปล่งประกายขึ้นมาแน่นอน

星屑のなかで出会えた奇跡が

人ゴミのなかにまた見えなくなる 
Hoshikuzu no naka de deaeta kiseki ga

Hitogomi no naka ni mata mienaku naru 
ท่ามกลางละอองของหมู่ดาว ปาฏิหาริย์ที่เราได้พบเจอกัน 

ช่างดูเลือนรางด้วยฝูงชนที่รายล้อมเหลือเกิน

戻らない過去に泣いた夜たちに 
Modoranai kako ni naita yorutachi ni 
บรรดาค่ำคืนที่น้ำตารินไหลแด่อดีตที่ไม่อาจหวนคืน

告げるサヨナラ明日はきっと輝けるように 
 Tsugeru sayonara ashita wa kitto kagayakeru you ni
ขอให้มันเป็นการบอกลาไปสู่วันพรุ่งนี้ที่เจิดจรัสด้วยเถิด


こんなちいさな星座なのに
Konna chiisana seiza na no ni
ช่างเป็นกลุ่มดาวที่จ้อยร่อยอะไรเช่นนี้ 

ココにいたこと 気付いてくれて
Koko ni ita koto  kizuite kurete
ที่อุตส่าห์ตอบรับและมาอยู่ตรงนี้ 

ありがとう
Arigatou
ขอบคุณนะ

終わらない夜に願いはひとつ　

Owaranai yoru ni negai wa hitotsu
ในค่ำคืนอันไร้จุดจบ ฉันมีความปรารถนาอยู่ข้อหนึ่ง

“星のない空に輝く光を” 
 "Hoshi no nai sora ni kagayaku hikari o"
“ขอให้ท้องฟ้าไร้ดาวนี้ มีแสงดาวพร่างพราวด้วยเถิด”

戻れない場所に捨てたものでさえ
Modorenai basho ni suteta mono de sae 
แม้จะเสียหลาย ๆ สิ่งไป ณ ที่ที่ไม่อาจหวนคืน

生まれ変わって明日をきっと照らす 
Umarekawatte ashita o kitto terasu 
แต่ท้ายที่สุดมันจะแปรเปลี่ยนให้เกิดวันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกายขึ้นมา

星屑のなかであなたに出会えた
Hoshikuzu no naka de anata ni deaeta
ท่ามกลางละอองของหมู่ดาว ฉันได้พบเจอกับเธอ

いつかの気持ちのまま会えたらよかった 
Itsuka no kimochi no mama aetara yokatta 
คงจะดีหากความรู้สึกเรายังเป็นดั่งเดิม

戻らない過去に泣いたことでさえ
Modoranai kako ni naita koto de sae 
น้ำตาที่รินไหลแด่อดีตที่ไม่อาจหวนคืน

生まれ変わって明日をきっと照らしてくれる 
Umarekawatte ashita o kitto terashite kureru
ท้ายที่สุดจะแปรเปลี่ยนให้เกิดวันพรุ่งนี้ที่เปล่งประกายสำหรับฉันขึ้นมา

[Lyrics translation] Kigeki - Hoshino Gen [TH]

   

喜劇
Kigeki
(หัสนาฏกรรม)

Artist: Hoshino Gen

SPY×FAMILY Ending Theme Song

争い合って　壊れかかった

Arasoiatte koware kakatta 

มีแต่ทะเลาะเบาะแว้งจนพังทลายลง

このお茶目な星で

Kono ochame na hoshi de

ณ ดาวขี้แกล้งใบนี้ 

生まれ落ちた日から　よそ者

Umareochita hi kara yosomono

ตั้งแต่วันที่ฉันเกิดมา ก็รู้สึกเป็นได้แค่คนนอก

涙枯れ果てた

Namida kare hateta

น้ำตารินไหลจนเหือดแห้งไป

帰りゆく場所は夢の中

Kaeri yuku basho wa yume no naka

ที่ที่ให้กลับไปได้ มีเพียงในความฝันเท่านั้น

零れ落ちた　先で出会った

Koboreochita saki de deatta

ฉันที่กำลังแตกสลาย ก็ได้พบกับเธอ

ただ秘密を抱え

Tada himitsu wo kakae

ผู้ที่มาพร้อมกับความลับ

普通のふりをした　あなたと

Futsuu no furi wo shita anata to

จึงเสแสร้งทำตัวเป็นคนธรรมดาทั่วไป กับเธอ

探し諦めた

Sagashi akirameta

ยอมแพ้ที่จะตามหาแล้วล่ะ

私の居場所は作るものだった

Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta

ยังไงที่ของฉันก็ต้องสร้างขึ้นมาด้วยตัวฉันเอง

あの日交わした

Ano hi kawashita

สัญญาที่เราแลกเปลี่ยนกันในวันนั้น

血に勝るもの

Chi ni masaru mono

เหนียวแน่นยิ่งกว่าสายเลือด

心たちの契約を

Kokoro tachi no keiyaku wo

เป็นการแลกเปลี่ยนกันระหว่างใจและใจ

手を繋ぎ帰ろうか

Te wo tsunagi kaerou ka

จับมือกลับบ้านด้วยกันไหม

今日は何食べようか

Kyou wa nani tabeyou ka

วันนี้กินอะไรกันดี

「こんなことがあった」って

“konna koto ga atta” tte

"เรื่องราวแบบนั้นที่เกิดขึ้น" น่ะ

君と話したかったんだ

Kimi to hanashitakattan da

อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันกับเธอ

いつの日も

Itsu no hi mo

ในทุก ๆ วัน

君となら喜劇よ

Kimi to nara kigeki yo

หากมีเธออยู่ ก็เป็นหัสนาฏกรรมล่ะ

踊る軋むベッドで

Odoru kishimu beddo de

เราโลดเต้นบนเตียงที่เอี๊ยดอ๊าดไปมา

笑い転げたままで

Waraikorogeta mama de

จนกระทั่งลงไปขำกลิ้งด้วยกัน

ふざけた生活はつづくさ

Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

ให้วันเวลาน่าขันนั้นดำเนินต่อเรื่อยไป

劣ってると　言われ育った

Ototteru to iware sodatta

ฉันที่เติบโตขึ้นพอจะพูดถึงปมด้อยของตัวเองได้

このいかれた星で

Kono ikareta hoshi de

ณ ดาวที่บ้าคลั่งใบนี้

普通のふりをして　気づいた

Futsuu no furi wo shite kizuita

ฉันที่เสแสร้งว่าเป็นคนธรรมดาทั่วไป ก็รู้สึกตัวขึ้นมาว่า

誰が決めつけた

Dare ga kimetsuketa

ไม่มีใครมากำหนดใครได้หรอก

私の光はただ此処にあった

Watashi no hikari wa tada koko ni atta

แสงสว่างของฉันน่ะ ยังคงมีอยู่ตรงนี้เสมอ

あの日ほどけた

Ano hi hodoketa

วันนั้นทุกอย่างได้คลายออก

淡い呪いに

Awai noroi ni

ก็เพราะคำทิ่มแทงใจได้ถูกเจือจางลง

心からのさよならを

Kokoro kara no sayonara wo

ด้วยคำอำลาจากใจจริง

顔上げて帰ろうか

Kao agete kaerou ka

เงยหน้าขึ้นแล้วกลับกันเถอะ

咲き誇る花々

Sakihokoru hanabana

ดอกไม้บานสะพรั่งเลยนะ

「こんな綺麗なんだ」って

“konna kirei nan da” tte

"งดงามขนาดนี้เลยนะ" น่ะ

君と話したかったんだ

Kimi to hanashitakattan da

อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันกับเธอ

どんな日も

Donna hi mo

ไม่ว่าจะวันไหน ๆ

君といる奇跡を

Kimi to iru kiseki wo

แค่มีเธออยู่ ก็คือปาฏิหาริย์แล้ว

命繋ぐキッチンで

Inochi tsunagu kicchin de

ความซาบซึ้งต่อสายสัมพันธ์ของเราในครัว

伝えきれないままで

Tsutae kirenai mama de

ไม่สามารถเอ่ยคำใดออกมาอธิบายมันได้

ふざけた生活はつづく

Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku

ให้วันเวลาน่าขันนั้นดำเนินต่อเรื่อยไป

仕事明けに

Shigoto ake ni

หลังเลิกงาน

歩む共に

Ayumu tomo ni

เราก้าวเดินไปด้วยกัน

朝陽が登るわ　ああ

Asahi ga noboru wa aa

อาทิตย์ยามเช้าที่กำลังพ้นขอบฟ้า อา

ありがとうでは

Arigatou de wa

แค่พูดว่าขอบคุณน่ะ

足りないから

Tarinai kara

มันไม่พอหรอก

手を繋ぎ

Te wo tsunagi

เพราะงั้น มาจับมือกันเถอะ

さあうちに帰ろうか

Saa uchi ni kaerou ka

เอาล่ะ กลับบ้านกันไหม

今日は何食べようか

Kyou wa nani tabeyou ka

วันนี้กินอะไรกันดี

「こんなことがあった」って

“konna koto ga atta” tte

"เรื่องราวแบบนั้นที่เกิดขึ้น" น่ะ

君と話したかったんだ

Kimi to hanashitakattan da

อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันกับเธอ

いつの日も

Itsu no hi mo

ในทุก ๆ วัน

君となら喜劇よ

Kimi to nara kigeki yo

หากมีเธออยู่ ก็เป็นหัสนาฏกรรมล่ะ

踊る軋むベッドで

Odoru kishimu beddo de

เราโลดเต้นบนเตียงที่เอี๊ยดอ๊าดไปมา

笑い転げたままで

Waraikorogeta mama de

จนกระทั่งลงไปขำกลิ้งด้วยกัน

永遠を探そうか

Eien wo sagasou ka

จะหาสิ่งที่คงอยู่ตลอดไปเจอไหมนะ

できるだけ暮らそうか

Dekiru dake kurasou ka

อยู่ด้วยกันจนถึงที่สุดได้ไหม

どんなことがあったって

Donna koto ga attatte

ไม่ว่าเรื่องอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม

君と話したかったんだ

Kimi to hanashitakattan da

อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันกับเธอ

いつまでも

Itsu made mo

ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม

君となら喜劇よ

Kimi to nara kigeki yo

หากมีเธออยู่ ก็เป็นหัสนาฏกรรมล่ะ

分かち合えた日々に

Wakachiaeta hibi ni

วันเวลาที่เราใช้ร่วมกัน

笑い転げた先に

Waraikorogeta saki ni

ที่เราลงไปขำกลิ้งด้วยกัน

ふざけた生活はつづくさ

Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa

ให้วันเวลาน่าขันนั้นดำเนินต่อเรื่อยไป

[Lyrics translation] Dream on - Miyano Mamoru [TH]

  

Dream on

Artist: Miyano Mamoru

Uramichi Oniisan Ending Theme Song

Dream on, dream on

ฝันกันต่อ

Keep on, keep on

ฝันต่อไป

君とさ Dream on, dream on

Kimi tosa Dream on, dream on

ฉันกับเธอ เรามาฝันกันต่อ

さあ今 Keep on, keep on

Saa ima keep on, keep on

เอาล่ะ ตอนนี้ก็ฝันต่อไป

頬杖を突いて窓の外を見ていた

Houzue o tsuite mado no soto o miteita

เท้าคางเหม่อมองนอกหน้าต่าง

僕の独り言に猫がにゃあと返事した

Boku no hitorigoto ni neko ga nya ato henji shita

ฉันที่กำลังรำพึงกับตัวเอง ก็มีเสียงแมวขานรับกลับมา

「そのままでいいんだ」

"sono mama de iinda "

"เป็นแบบนี้ก็ดีแล้วเนอะ"

君のあの懐かしい声みたいだ

Kimi no ano natsukashii koe mitaida

ช่างราวกับเสียงที่น่าคิดถึงนั้นของเธอ

時間が作る大人のセオリー

Jikan ga tsukuru otona no seorii

กาลเวลาได้ปลูกฝังหลักการของผู้ใหญ่ให้

日々に追いつきたくて

Hibi ni oitsukitakute

ทั้ง ๆ ที่ฉันพยายามเก็บรักษาวันวานเอาไว้

叩き潰した

Hataki tsubushita

แต่ฉันจะทำให้มันจบลงเอง

Tonight is the night!

และคืนนี้ก็คือคืนนั้น!

僕ら前よりも dream on 見ようよ

Bokura mae yori mo dream on miyouyo

พวกเราคนหลังวันวาน ยังคงฝันกันต่อ เฝ้าฝันต่อ

夢ならきっともう一歩足音鳴らして

Yumenara kitto mou ichiho ashioto narashite

หากนี่เป็นฝัน งั้นมาขยับเท้ากันอีกสักครั้ง

踊ろう そう此の音の中で匂いがした

Odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita

เต้นไปแบบนั้นแหละ กลิ่นที่หอมฟุ้งขึ้นท่ามกลางเสียงนี้

新しい色もう一度

Atarashii iro mouichido

จะก่อให้เกิดสีใหม่ขึ้นอีกครั้งหนึ่ง

Dream on, dream on, dream on

ฝันกันต่อ

一緒に Keep on, keep on, keep on

Issho ni Keep on, keep on, keep on

มาฝันต่อไปด้วยกันเถอะ

君とさ Dream on, dream on, dream on

Kimi to sa Dream on, dream on, dream on

ฉันกับเธอ เรามาฝันกันต่อ

届け今 Keep on, keep on

Todoke ima Keep on, keep on

จนถึงตอนนี้ ก็ยังฝันต่อไป

さあ時間(とき)を超えて行け Dream on

Saa toki o koeteike Dream on

เอ้า ข้ามผ่านกาลเวลาและฝันกันต่อ

手にした物失くした物

Te ni shita mono shitsu kushita mono

ทั้งสิ่งที่หลุดมือไป ทั้งสิ่งที่คว้าไว้ได้

全部数えても仕様がないからさ

Zenbu kazoete mo shiyou ga naikarasa

ถึงจะนับจำนวนไว้ทั้งหมด ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปอยู่ดี

不格好な方が僕ららしいかもね

Bukakkou na hou ga bokurarashii kamone

ไม่ค่อยเท่เท่าไร สมกับเป็นเราดีนะ

ほら何が「僕ららしい」なんて

Hora nani ga " bokurarashii " nante

ไอ้อะไรที่ "สมกับเป็นเราดี" นั่นน่ะ

僕らで決めりゃいいんだ

Bokura de kimerya iinda

พวกเราจะเป็นคนกำหนดมันขึ้นเอง

子供の頃描いた地図が

Kodomo no koro egaita chizu ga

แม้แผนที่ที่วาดไว้เมื่อครั้งเยาว์วัย

壊(やぶ)れてもこうして強く

Yaburete mo koushite tsuyoku

จะพังทลายลง แต่เราจะเข้มแข็งขึ้น

どうにかしてる、 大丈夫

Dounika shiteru , daijoubu

สร้างเส้นทางของตัวเองขึ้นมาเลย มันไม่เป็นไรหรอก

僕ら前よりも dream on 見ようよ

Bokura mae yori mo dream on miyouyo

พวกเราคนหลังวันวาน ยังคงฝันกันต่อ เฝ้าฝันต่อ

夢ならきっともう一歩足音鳴らして

Yumenara kitto mou ichiho ashioto narashite

หากนี่เป็นฝัน งั้นมาขยับเท้ากันอีกสักครั้ง

踊ろう そう此の音の中で匂いがした

Odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita

เต้นไปแบบนั้นแหละ กลิ่นที่หอมฟุ้งขึ้นท่ามกลางเสียงนี้

新しい色もう一度

Atarashii iro mouichido

จะก่อให้เกิดสีใหม่ขึ้นอีกครั้งหนึ่ง

(Dream on, dream on, dream on)

(ฝันกันต่อ)

Sing with me now

มาร้องเพลงกับฉันกัน

(ー緒に keep on, keep on, keep on)

(Issho ni keep on, keep on, keep on)

(มาฝันต่อไปด้วยกันเถอะ)

Hooh

(君とさ dream on, dream on, dream on)

Kimi to sa Dream on, dream on, dream on

(ฉันกับเธอ เรามาฝันกันต่อ)

君と Dreaming on

kimi to Dreaming on

กำลังฝันต่อด้วยกันกับเธอ

(届け今 keep on)

Todoke ima keep on, keep on

จนถึงตอนนี้ ก็ยังฝันต่อไป

Hey, now just keep on

เฮ้ ตอนนี้ก็แค่ฝันต่อไป

時間が作る大人のセオリー

Jikan ga tsukuru otona no seorii

กาลเวลาได้ปลูกฝังหลักการของผู้ใหญ่ให้

日々に追いつきたくて

Hibi ni oitsukitakute

ทั้ง ๆ ที่ฉันพยายามเก็บรักษาวันวานเอาไว้

叩き潰した

Hataki tsubushita

แต่ฉันจะทำให้มันจบลงเอง

Tonight is the night!

และคืนนี้ก็คือคืนนั้น!

僕ら前よりも dream on 見ようよ

Bokura mae yori mo dream on miyouyo

พวกเราคนหลังวันวาน ยังคงฝันกันต่อ เฝ้าฝันต่อ

夢ならきっともう一歩足音鳴らして

Yumenara kitto mou ichiho ashioto narashite

หากนี่เป็นฝัน งั้นมาขยับเท้ากันอีกสักครั้ง

踊ろう そう此の音の中で匂いがした

Odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita

เต้นไปแบบนั้นแหละ กลิ่นที่หอมฟุ้งขึ้นท่ามกลางเสียงนี้

新しい色もう一度

Atarashii iro mouichido

จะก่อให้เกิดสีใหม่ขึ้นอีกครั้งหนึ่ง

Dream on, dream on, dream on

ฝันกันต่อ

一緒に Keep on, keep on, keep on

Issho ni Keep on, keep on, keep on

มาฝันต่อไปด้วยกันเถอะ

君とさ Dream on, dream on, dream on

Kimi to sa Dream on, dream on, dream on

ฉันกับเธอ เรามาฝันกันต่อ

届け今 Keep on, keep on

Todoke ima Keep on, keep on

จนถึงตอนนี้ ก็ยังฝันต่อไป

さあ時間(とき)を超えて行け Dream on

Saa toki o koeteike Dream on

เอ้า ข้ามผ่านกาลเวลาและฝันกันต่อ

Dreamin' on

กำลังฝันต่อ

Let's dream on

มาฝันต่อกันเถอะ

[Lyrics translation] Hazuki - saji [TH]

 

ハヅキ
Hazuki

Artist: saji

SHAMAN KING (2021) Ending Theme Song 3

見つけたんだよ

Mitsuketandayo

หาเจอแล้วนะ

幸せってやつを

Shiawase tte yatsu o

สิ่งที่เรียกว่าความสุขน่ะ

君が居ない世界で僕は

Kimi ga inai sekai de boku wa

ในโลกที่ปราศจากเธอแล้ว ฉันน่ะ

それはきっと 当たり前すぎたから

Sore wa kitto atarimaesugita kara

มันแน่นอนอยู่แล้ว ก็เป็นเรื่องธรรมดา

居なくなって初めて

Inaku natte hajimete

ที่ตัวฉันจะรู้สึกได้เป็นครั้งแรก

気付く事なんだね

Kizuku kotonandane

ว่า ได้เสียเธอไปแล้วนะ

不安な夜は抱きしめ合って

Fuanna yoru wa dakishimeatte

ตอนที่กอบกุมมือกันไว้ในคืนที่ไม่เข้าใจกัน

雨の日は傘を差して

Ame no hi wa kasa o sashite

หรือตอนที่กางร่มในวันที่ฝนพรำ

同じ道を歩ける

Onaji michi o arukeru

และก้าวเดินไปด้วยกัน

それこそが

Sore koso ga

สิ่งแบบนั้นน่ะ

幸せってやつだったんだろうね

Shiawase tte yatsudattandaroune

คือสิ่งที่เรียกว่าความสุขสินะ

何度でも

Nando demo

ไม่ว่าจะกี่ครั้ง

言葉にしてみせるよ

Kotoba ni shitemiseruyo

ก็จะเอ่ยออกไปอย่างสุดเสียง

君が僕のこと忘れてしまったとしても

Kimi ga boku no koto wasureteshimatta toshite mo

แม้เธอจะลืมเรื่องของฉันไปหมดสิ้นแล้วก็ตาม

また胸の奥で

Mata mune no oku de

เอ่ยถึงสิ่งที่ยังคงอยู่ภายในใจฉัน

交わした約束が

Kawashita yakusoku ga

คำสัญญาที่เราให้ไว้แก่กัน

響き合うように

Hibikiau you ni

จะเอ่ยถึงมันให้กังวาลออกไป

ああ、目を開ければ

Aa , me o akereba

อา เมื่อลืมตาขึ้นมา

君のいない世界が始まる

Kimi no inai sekai ga hajimaru

โลกที่ไม่มีเธอก็ได้เริ่มต้นขึ้น

今でも瞼の裏側

Ima demo mabuta no uragawa

กระทั่งตอนนี้ ภายในนัยน์ตาฉัน

ちらつく雨の中

Chiratsuku ame no naka

ก็ยังคงเห็นเธอ

いつだって君が在(い)るんだ

Itsu datte kimi ga irunda

ยืนอยู่ท่ามกลางฝนที่โปรยปราย

滲んだ世界で君が笑う

Nijinda sekai de kimi ga warau

เธอที่กำลังยิ้มในโลกที่เลือนลาง

見つけたんだよ

Mitsuketandayo

หาเจอแล้วนะ

僕が生きる理由-いみ-を

Boku ga ikiru imi o

เหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่น่ะ

君がくれた世界の中で

Kimi ga kureta sekai no naka de

ท่ามกลางโลกที่เธอมอบให้ฉันมา

たったひとり

Tatta hitori

แค่เพียงคิด

君を想うだけで

Kimi o omou dake de

คำนึงถึงเธอเพียงลำพัง

あんなに輝いて見えたんだ

Annani kagayaite mietanda

ก็พบแสงสว่างสดใสขึ้นทันใด

くだらないことで

Kudaranai koto de

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องไร้สาระแค่ไหน

いつでも笑ってくれた

Itsudemo warattekureta

เธอก็มักจะหัวเราะให้กันเสมอ

君のその笑顔が今では苦しい

Kimi no sono egao ga ima de wa kurushii

แต่ตอนนี้รอยยิ้มนั้นของเธอกลับทำให้ปวดใจ

思い出のトゲが胸に

Omoide no toge ga mune ni

ความรู้สึกที่ทิ่มแทงใจ

鋭く刺さって抜けない

Surudoku sasatte nukenai

หนามแหลมที่เอาไม่ออก

ズキズキと脈打つ

Zukizuki to myakuutsu

ยังทำให้ใจเต้นอย่างทรมาณ

痛みが君を憶えている

Itami ga kimi o oboeteiru

และเจ็บปวดยามเมื่อนึกถึงเธอ

ああ、二度と出逢えない

Aa , nidoto deaenai

อา ไม่มีวันเจออีกแล้ว

君が在(い)た世界を探す

Kimi ga ita sekai o sagasu

แม้จะตามหาโลกที่ยังมีเธออยู่เท่าไรก็ตาม

今でも心の裏側

Ima demo kokoro no uragawa

กระทั่งตอนนี้ ในอีกด้านของใจ

眩く思い出が

Mabayuku omoide ga

ความรู้สึกที่เจิดจ้านั้น

消えないままリフレインしている

Kienai mama rifurein shiteiru

ก็ยังคงอยู่ ไม่เลือนหายไป

ああ、目を開ければ

Aa , me o akereba

อา เมื่อลืมตาขึ้นมา

君のいない世界が始まる

Kimi no inai sekai ga hajimaru

โลกที่ไม่มีเธอก็ได้เริ่มต้นขึ้น

今でも瞼の裏側

Ima demo mabuta no uragawa

กระทั่งตอนนี้ ภายในนัยน์ตาฉัน

止まない雨の中で

Yamanai ame no naka de

ก็ยังคงเห็นเธอ

いつだって君が在(い)るんだ

Itsu datte kimi ga irunda

ยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนที่ไหลริน

滲んだ世界で君が笑う

Nijinda sekai de kimi ga warau

เธอที่กำลังยิ้มในโลกที่เลือนลาง

探してみるよ

Sagashitemiruyo

ตามหาอยู่นะ

幸せってやつを

Shiawase tte yatsu o

สิ่งที่เรียกว่าความสุขน่ะ

君が居ない世界で僕は

Kimi ga inai sekai de boku wa

ในโลกที่ปราศจากเธอแล้ว ฉันน่ะ

傘になって

Kasa ni natte

มีร่มคันนึง

誰かの悲しみを

Dare ka no kanashimi o

ที่พร้อมจะรับ

受け止めてあげられるように

Uketomete agerareru you ni

ใครที่กำลังเศร้าโศกสักคนไว้ด้วยกัน

[Lyrics translation] Arukashia - saji [TH]

 

アルカシア
Arukashia

Artist: saji

Kai Byoui Ramune (คุณหมอประหลาด รามุเนะ) Ending Theme Song

 愛を詠うよ 

Ai o utau yo

ขับขานบทเพลงรัก

君のために 

 Kimi no tame ni

เพื่อเธอผู้เดียวเท่านั้น

迎えに行こう 

Mukae ni ikou

มามุ่งหน้าไปสู่

あの日の僕らを 

Ano hi no bokura o

พวกเราในวันนั้นกันเถอะ

やっと 逢えた 

Yatto aeta

ในที่สุดก็ได้พบแล้ว

愛しい人 

Itoshii hito

คนที่สำคัญยิ่ง

どうか醒めないように

Douka samenai you ni

ขอได้โปรดอย่าตื่นจากฝันเลย

消せない傷痕 

Kesenai kizu

บาดแผลที่ไม่อาจลบเลือน

誰だってあるよ 

Dare datte aru yo

ไม่ว่าใครก็มีกันทั้งนั้น

それが 些細な理由だったとしても 

Sore ga sasai na riyuu datta to shite mo

แม้จะเกิดจากเหตุผลเล็กน้อยเพียงใดก็ตาม

想いはいつも 

Omoi wa itsumo

ความรู้สึกที่

心の中で 

Kokoro no naka de

อยู่ในใจฉันเสมอมา

小さく震えていたんだ

Chiisaku furueteitan da

ได้สั่นไหวขึ้นเบา ๆ

君は憶えてないかも しれないけれど 

Kimi wa oboetenai kamo shirenai keredo

เธออาจจะนึกไม่ออก หรืออาจจะไม่รู้ด้วยซ้ำ

独りだった僕に 居場所をくれた 

Hitoridatta boku ni ibasho o kureta

แต่สำหรับฉันที่โดดเดี่ยว เธอเป็นคนมอบที่พักพิงให้

「一緒に帰ろう」 

"issho ni kaerou" 

“กลับด้วยกันเถอะ”

その一言に 

sono hitokoto ni

เพียงหนึ่งคำนั้น

どれほど僕は 

Dorehodo boku wa

สำหรับฉันแล้ว

救われてきたのだろう

sukuwaretekita no darou

มันมีความหมายมากมาย และได้ช่วยฉันเอาไว้

言葉はいつも 

Kotoba wa itsumo

เพราะถ้อยคำที่จะเอ่ย

不器用だから 

Bukiyou dakara

มักจะตะกุกตะกักเสมอ

想いはきっと 

Omoi wa kitto

จึงมั่นใจว่าความรู้สึกนี้

伝わらないけど 

Tsutawaranaikedo

คงไม่อาจบอกออกไปได้แน่

いつか 君が迷った時は 

Itsuka kimi ga mayotta toki wa

หากวันใดที่เธอรู้สึกหลงทาง

僕が支えるから

Boku ga sasaerukara

ฉันจะช่วยเหลือเอง

話したいこと 

Hanashitai koto

เรื่องที่อยากคุยกับเธอ

たくさんあるよ 

Takusan aru yo

มีอยู่มากมายเลยล่ะ

それが些細な 

Sore ga sasai na

ไม่ว่าจะเป็นเรื่องเล็กน้อย

出来事だとしても 

Dekigoto dato shite mo

หรือไม่สำคัญเลยก็ตาม

君と過ごしていく 

Kimi to sugoshiteiku

เวลาที่ได้ใช้ร่วมกับเธอ

この時間がほら 

Kono toki ga hora

ช่วงเวลานั้น

今日を生きる理由になるよ

Kyou o ikiru riyuu ni naruyo

เป็นเหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่ในวันนี้เลยนะ

朝は希望を 

Asa wa kibou o

ความหวังในยามเช้า

昼は未来を 

Hiru wa mirai o

เรื่องอนาคตในตอนเที่ยง

夜は二人で 

Yoru wa futari de

เราทั้งสองในยามค่ำ

明日を夢見よう 

Asu o yumemiyou

มาเฝ้าฝันถึงพรุ่งนี้กันเถอะ

どうか君よ 

Douka kimi yo 

ได้โปรดขอให้เธอ

変わらぬままで 

Kawaranu mama de

ยังคงเป็นเหมือนเดิม

どうかそのままの君で

Douka sono mama no kimi de

โปรดเป็นตัวเธอเช่นนี้เรื่อยไป

繋いだ手と手は 

Tsunaida te to te wa

มือที่กอบกุมกัน

どれだけの時間を共にすれば 

Dore dake no jikan o tomoni sureba

เวลาที่ยังใช้ร่วมกับเธอได้ มีเหลืออีกแค่ไหนกันนะ

二度と離れることのない 

Nidoto hanareru koto no nai

จะไม่มีวันปล่อยมือไปแน่นอน

一つの命になれるのだろうか

Hitotsu no inochi ni nareru no darouka

ชีวิตเกิดมาครั้งเดียวใช่ไหมล่ะ

言葉はいつも 

Kotoba wa itsumo

เพราะถ้อยคำที่จะเอ่ย

不器用だから 

Bukiyou dakara

มักจะตะกุกตะกักเสมอ

想いはきっと 

Omoi wa kitto

จึงมั่นใจว่าความรู้สึกนี้

伝わらないけど 

Tsutawaranaikedo

คงไม่อาจบอกออกไปได้แน่

いつか 君が 

Itsuka kimi ga

หากวันใดที่เธอ

迷った時は 僕が 

Mayotta toki wa boku ga

รู้สึกหลงทาง ฉันจะ

Yeah

愛を詠うよ 

Ai o utau yo

ขับขานบทเพลงรัก

君のために 

Kimi no tame ni

เพื่อเธอผู้เดียวเท่านั้น

迎えに行こう 

Mukae ni ikou

มามุ่งหน้าไปสู่

あの日の僕らを 

ano hi no bokura o

พวกเราในวันนั้นกันเถอะ

どうか 君よ 

Douka kimi yo

ได้โปรดขอให้เธอ

愛しい人よ 

Itoshii hito yo

ผู้ซึ่งเป็นคนสำคัญยิ่ง

夢が醒めないように 

Yume ga samenai you ni

อย่าลืมตาตื่นจากฝันเลย

なんて 言ってみただけ

Nante ittemita dake

ว่าไปนั่น แค่พูดไปเรื่อยเท่านั้นแหละ