หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Million Ways=One Destination
(ล้านเส้นทาง = ปลายทางเพียงหนึ่ง)
Artist: Mizuki Nana
Kairisei Million Arthur Opening Theme Song
生きていくことは 汚(ケガ)れていくこと?
Ikite yuku koto wa kegarete yuku koto?
หรือว่าการมีชีวิตอยู่ถือเป็นการได้รับบาดแผลกันนะ?
諦めという名の言霊 今日も襲い来る
Akirame to iu na no kotodama kyou mo osoi kuru
พลังที่ชื่อว่าการยอมแพ้ วันนี้ก็ยังเข้าถาโถมใส่
風の隙間から また声が聞こえる
Kaze no sukima kara mata koe ga kikoeru
ยังคงได้ยินเสียงเล็ดลอดจากช่องว่างแห่งสายลม
「なんのため?」「誰のため?」
"Nanno tame?" "Dare no tame?"
"ทำเพื่ออะไรกัน?" "ทำเพื่อใครกัน?"
…耳を塞ぐ
...mimi wo fusagu
....จนต้องปิดหูไว้
あの日の答えが 霧で霞むけど
Ano hi no kotae ga kiri de kasumu kedo
แม้คำตอบของวันนั้นจะถูกหมอกบดบังไปก็ตาม
手探りで わかる
Tesaguri de wakaru
แต่ถ้าควานหาดูก็จะรู้ได้
行き先は 一つ
Ikisaki wa hitotsu
ถึงจุดหมายปลายทางเพียงหนึ่งเดียว
逃げたくない 強い衝動
Nigetakunai tsuyoi shoudou
แรงกระตุ้นอันแข็งกล้าที่ไม่อาจหลีกหนีไปได้
ベルを鳴らす Fatal Signal
BERU wo narasu Fatal Signal
ลั่นระฆังเป็นสัญญาณแห่งหายนะ
乖離する 理性と 感情
Kairi suru risei to kanjou
เกิดความแตกแยกระหว่างเหตุผลกับความรู้สึก
槍のように降る雨を
Yari no you ni furu ame wo
จ้องมองหอกที่พุ่งลงมาราวกับสายฝนอย่างไม่หวาดหวั่น
睨み付け 今を切り裂いていく
Niramitsuke ima wo kirisaiteiku
เพื่อฟาดฟันปัจจุบันให้ขาดสะบั้นไป
まだ見えない 光 信じて
Mada mienai hikari shinjite
จะเชื่อมั่นในแสงที่ยังไม่อาจมองเห็นได้
全て時の中 ほころび すさんでく
Subete toki no naka hokorobi susandeku
ในทุกๆช่วงเวลา ได้เผยให้เห็นถึงความเฉยชา
目を閉じて また溶けていく 甘い悪夢へと
Me wo tojite mata tokete yuku amai akumu e to
เมื่อปิดตาลง ก็ยังพบเจอฝันร้ายแสนหอมหวานที่เคยละลายสิ้นไป
紡ぎあげできた 細く長い糸は
Tsumugiage dekita hosoku nagai ito wa
เส้นด้ายบางยาวที่ถูกถักทอขึ้นมา
真実を 幻想に 縛り付ける
Shinjitsu wo gensou ni shibaritsukeru
ได้ผูกรัดความเพ้อฝันกับความเป็นจริงไว้ด้วยกัน
怒りは痛みを 絶望は憎しみを
Ikari wa itami wo zetsubou wa nikushimi wo
ความโกรธที่ทำให้เจ็บปวด ความสิ้นหวังที่ทำให้เกลียดชัง
堕ちていく 連鎖を
Ochite yuku rensa wo
ซึ่งร่วงหล่นทับทมกันเป็นห่วงโซ่
断ち切れる この手で
Tachikireru kono te de
จะตัดมันให้ขาดลงเสียด้วยมือนี้
あやふやな 現実も
Ayafuya na genjitsu mo
ทั้งความจริงอันคลุมเครือ
あやふや未来地図も
Boyakashita mirai chizu mo
ทั้งแผนที่สู่อนาคตที่ไม่ชัดเจน
闇を深めるなら 要らない
Yami wo fukameru nara iranai
ถ้าเป็นความมืดที่ดำลึกยิ่งขึ้น ก็ไม่ต้องการมันหรอก
失った時 初めて
Ushinatta toki hajimete
ในตอนที่รู้สึกสูญเสียเป็นครั้งแรก
生まれ来る 赤い炎は
Umare kuru akai honoo wa
เพลิงสีแดงก็ลุกโชนขึ้นมา
熱を帯び 青へと変わる
Netsu wo obi ao e to kawaru
จนความร้อนแรงที่มี แปรเปลี่ยนเพลิงเป็นสีคราม
矛盾の中で もがきながらも
Mujun no naka de mogaki nagara mo
แม้จะดิ้นรนอยู่ท่ามกลางความขัดแย้ง
創り上げていく 運命
Tsukuri agete yuku unmei
แต่โชคชะตาก็ก่อเกิดขึ้นมาได้
I believe million lights
ฉันเชื่อมั่นในแสงล้านดวงนั้น
Million ways, but we’re gonna reach one destination.
มีอยู่ล้านเส้นทาง แต่พวกเราจะไปยังปลายทางเพียงหนึ่ง
Million days, but we’re gonna achieve one precious time.
มีอยู่ล้านวัน แต่พวกเราจะไปสู่ช่วงเวลาล้ำค่าหนึ่งเดียว
Million ways, but we’re gonna reach one destination.
มีอยู่ล้านเส้นทาง แต่พวกเราจะไปยังปลายทางเพียงหนึ่ง
Million days, but we’re gonna achieve one precious time.
มีอยู่ล้านวัน แต่พวกเราจะไปสู่ช่วงเวลาล้ำค่าหนึ่งเดียว
逃げたくない 強い衝動
Nigetakunai tsuyoi shoudou
แรงกระตุ้นอันแข็งกล้าที่ไม่อาจหลีกหนีไปได้
ベルを鳴らす Fatal Signal
BERU wo narasu Fatal Signal
ลั่นระฆังเป็นสัญญาณแห่งหายนะ
乖離する 理性と 感情
Kairi suru risei to kanjou
เกิดความแตกแยกระหว่างเหตุผลกับความรู้สึก
槍のように降る雨を
Yari no you ni furu ame wo
จ้องมองหอกที่พุ่งลงมาราวกับสายฝนอย่างไม่หวาดหวั่น
睨み付け 今を切り裂いていく
Niramitsuke ima wo kirisaiteiku
เพื่อฟาดฟันปัจจุบันให้ขาดสะบั้นไป
まだ見えない 光 信じて
Mada mienai hikari shinjite
จะเชื่อมั่นในแสงที่ยังไม่อาจมองเห็นได้
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น