หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้
- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
black bullet
(กระสุนดำ)
Artist: fripSide
Black Bullet Opening Theme Song
Artist: fripSide
Black Bullet Opening Theme Song
ひび割れ壊れゆく 世界は果てしなく
Hibiware koware yuku sekai wa hateshinaku
ค่อยๆปริแตกและผุพังลงไป โลกที่ไม่มีวันสิ้นสุดนี้
未知なる創造が いま秩序を無くしてる
Michi naru souzou ga ima chitsujo wo nakushiteru
การสรรค์สร้างที่ยังไม่ถูกค้นพบ ทำให้ขณะนี้เกิดความหมิ่นเหม่ที่จะสูญเสียวิถีทางที่ควรเป็นไป
重ね合う痛みが 繰り返す現実
Kasaneau itami ga kurikaesu genjitsu
ความเจ็บปวดที่เข้าซ้อนทับถมกัน บ่งบอกถึงความเป็นจริงที่เวียนซ้ำมา
君との毎日が その闇に意味を投げた
Kimi to no mainichi ga sono yami ni imi wo nageta
ในทุกๆวันที่อยู่ด้วยกันกับเธอ จึงได้แต่เพียงสลัดเหตุผลโยนทิ้งไปยังความมืดนั้น
指し示した道を 輝かせたいから
Sashi shimeshita michi wo kagayakasetai kara
เพราะอยากเผยประกายแสงอันแวววาว ที่ส่องสว่างชี้เป็นทางเดินออกมา
黒いこの銃弾がいま全てを撃ち抜く
Kuroi kono juudan ga ima subete wo uchinuku
ในตอนนี้ฉันจึงตัดสินใจยิงกระสุนดำในลำกล้องออกไปอย่างเต็มกำลัง
赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
Akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
ดวงตานั้นที่เพ่งมองมาได้ถูกเผาไหม้เป็นสีแดงฉาน การกู่คำรามอันร้อนแรงคือจังหวะแห่งชีวิต
強く深く 貫いていく 真実を （black and red bullet!)
Tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu wo (black and red bullet!)
สิ่งที่ได้ทะลวงผ่านความเป็นจริงอย่างลึกซึ้ง และแรงกล้านั้นคือ (black and red bullet!)
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
Kizudarake no kokoro moyashite kimi to asu wo kirihirakitai
อยากจะแผดเผาหัวใจที่ชอกช้ำ ด้วยการค้นพบวันพรุ่งนี้ด้วยกันกับเธอ
この躰（からだ）に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
Kono karada ni subete wo komete tatakau yo black and red bullet!
จึงรวบรวมทุกสิ่งทุกอย่างมาไว้ยังที่ร่างกายนี้ เพื่อใช้โต้กลับด้วย black and red bullet!
希望を信じて
Kibou wo shinjite
จะเชื่อมั่นในความหวังนั้น
育み壊された 哀しいその記憶
Hagukumi kowasareta kanashii sono kioku
สิ่งที่ฟูมฟักได้ผุพังลง ความทรงจำที่โศกเศร้าแบบนั้นน่ะ
手にしたこの躰（からだ） いつからか息潜めた
Te ni shita kono karada itsukaraka iki hisometa
ตั้งแต่เมื่อใดกันนะ ที่มันช่วยเหลือให้ร่างกายนี้แผ่วลมหายใจลงได้
夢幻に立ち尽くし 捜してた勇気は
Mugen ni tachitsukushi sagashiteta yuuki wa
ความกล้าที่คอยตามหาอยู่ ขณะยืนเผชิญหน้ากับสิ่งมายาลวง
小さな君の中に 柔らかく宿ってた
Chiisana kimi no naka ni yawarakaku yadotteta
คือความอ่อนโยนที่อาศัยอยู่ ภายในร่ายกายเล็กๆของเธอ
形を失くしてく 曖昧な真理に
Katachi wo nakushiteku aimai na shinri ni
ยืนหันหน้าเข้าเผชิญกับความจริง อันคลุมเคลือที่ไร้รูปร่าง
立ち向かうその正義を護って生きるから
Tachimukau sono seigi wo mamotte ikiru kara
เพื่ออารักขาความถูกต้องนั้น ฉันจึงมีชีวิตอยู่ไงล่ะ
君と跳ぼう 果てない夢に 向かう心 神速（しんそく）の風
Kimi to tobou hatenai yume ni mukau kokoro shinsoku no kaze
โบยบินไปกับเธอสู่ความฝันที่ไม่สิ้นสุด มุ่งหน้าไปด้วยใจที่เต้นรัวราวกับความเร็วของเทพแห่งสายลม
もっと速く 撃ち破ってく 限界を （black and red bullet!)
Motto hayaku uchiyabutteku genkai wo (black and red bullet!)
เร่งความเร็วให้มากขึ้น โดยการฉีกผ่าข้อจำกัด ให้สิ้นไปด้วย (black and red bullet!)
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
Kizudarake no kokoro wo daite tsumugu asu wo hikiyoseru kara
เพราะจะโอบกอดหัวใจที่ชอกช้ำ และพามันมุ่งหน้าไปสู่วันพรุ่งนี้ที่เหลือเชื่อ
いつかきっと 辿り着けるよ 生も死も black and red bullet!
Itsuka kitto tadoritsukeru yo sei mo shi mo black and red bullet!
สักวันหนึ่งจะต้องเดินทางไปถึงได้อย่างแน่นอน ฉาบชีวิตและความตายด้วย black and red bullet!
超えたその先に
Koeta sono saki ni
จะก้าวล้ำไปกว่าเมื่อก่อนนั้น
赤く澄んだ瞳はやがて 捉えていく無情の闇を
Akaku sunda hitomi wa yagate toraete yuku mujou no yami wo
ในไม่ช้าดวงตาสีแดงจะแจ่มใสขึ้นมา และเข้าจับกุมความมืดมิดที่ชั่วร้ายเอาไว้
だから僕は隣にいるよ いつの日も
Dakara boku wa tonari ni iru yo itsu no hi mo
เพราะฉะนั้นฉันจะอยู่ข้างๆเธอเอง ไม่ว่าจะเป็นวันใดก็ตาม
傷だらけの心燃やして 君と明日を切り開きたい
Kizudarake no kokoro moyashite kimi to asu wo kirihirakitai
อยากจะแผดเผาหัวใจที่ชอกช้ำ ด้วยการค้นพบวันพรุ่งนี้ด้วยกันกับเธอ
この思いに全てを込めて 貫こう
Kono omoi ni subete wo komete tsuranukou
ทุกๆอย่างมันอัดแน่นอยู่ในความรู้สึกนี้ เพื่อปล่อยทะลวงไป
赤く燃える その眼差しに 熱く響く 命の鼓動
Akaku moeru sono manazashi ni atsuku hibiku inochi no kodou
ดวงตานั้นที่เพ่งมองมาได้ถูกเผาไหม้เป็นสีแดงฉาน การกู่คำรามอันร้อนแรงคือจังหวะแห่งชีวิต
強く深く 貫いていく 真実を （black and red bullet!)
Tsuyoku fukaku tsuranuite yuku shinjitsu wo (black and red bullet!)
สิ่งที่ได้ทะลวงผ่านความเป็นจริงอย่างลึกซึ้ง และแรงกล้านั้นคือ (black and red bullet!)
傷だらけの心を抱いて 紡ぐ明日を引き寄せるから
Kizudarake no kokoro wo daite tsumugu asu wo hikiyoseru kara
เพราะจะโอบกอดหัวใจที่ชอกช้ำ และพามันมุ่งหน้าไปสู่วันพรุ่งนี้ที่เหลือเชื่อ
この躰（からだ）に全てを込めて 闘うよ black and red bullet!
Kono karada ni subete wo komete tatakau yo black and red bullet!
จึงรวบรวมทุกสิ่งทุกอย่างมาไว้ยังที่ร่างกายนี้ เพื่อใช้โต้กลับด้วย black and red bullet!
希望を信じて
Kibou wo shinjite
จะเชื่อมั่นในความหวังนั้น
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น