ハヅキ
Hazuki
Artist: saji
SHAMAN KING (2021) Ending Theme Song 3
見つけたんだよ
Mitsuketandayo
หาเจอแล้วนะ
幸せってやつを
Shiawase tte yatsu o
สิ่งที่เรียกว่าความสุขน่ะ
君が居ない世界で僕は
Kimi ga inai sekai de boku wa
ในโลกที่ปราศจากเธอแล้ว ฉันน่ะ
それはきっと 当たり前すぎたから
Sore wa kitto atarimaesugita kara
มันแน่นอนอยู่แล้ว ก็เป็นเรื่องธรรมดา
居なくなって初めて
Inaku natte hajimete
ที่ตัวฉันจะรู้สึกได้เป็นครั้งแรก
気付く事なんだね
Kizuku kotonandane
ว่า ได้เสียเธอไปแล้วนะ
不安な夜は抱きしめ合って
Fuanna yoru wa dakishimeatte
ตอนที่กอบกุมมือกันไว้ในคืนที่ไม่เข้าใจกัน
雨の日は傘を差して
Ame no hi wa kasa o sashite
หรือตอนที่กางร่มในวันที่ฝนพรำ
同じ道を歩ける
Onaji michi o arukeru
และก้าวเดินไปด้วยกัน
それこそが
Sore koso ga
สิ่งแบบนั้นน่ะ
幸せってやつだったんだろうね
Shiawase tte yatsudattandaroune
คือสิ่งที่เรียกว่าความสุขสินะ
何度でも
Nando demo
ไม่ว่าจะกี่ครั้ง
言葉にしてみせるよ
Kotoba ni shitemiseruyo
ก็จะเอ่ยออกไปอย่างสุดเสียง
君が僕のこと忘れてしまったとしても
Kimi ga boku no koto wasureteshimatta toshite mo
แม้เธอจะลืมเรื่องของฉันไปหมดสิ้นแล้วก็ตาม
また胸の奥で
Mata mune no oku de
เอ่ยถึงสิ่งที่ยังคงอยู่ภายในใจฉัน
交わした約束が
Kawashita yakusoku ga
คำสัญญาที่เราให้ไว้แก่กัน
響き合うように
Hibikiau you ni
จะเอ่ยถึงมันให้กังวาลออกไป
ああ、目を開ければ
Aa , me o akereba
อา เมื่อลืมตาขึ้นมา
君のいない世界が始まる
Kimi no inai sekai ga hajimaru
โลกที่ไม่มีเธอก็ได้เริ่มต้นขึ้น
今でも瞼の裏側
Ima demo mabuta no uragawa
กระทั่งตอนนี้ ภายในนัยน์ตาฉัน
ちらつく雨の中
Chiratsuku ame no naka
ก็ยังคงเห็นเธอ
いつだって君が在(い)るんだ
Itsu datte kimi ga irunda
ยืนอยู่ท่ามกลางฝนที่โปรยปราย
滲んだ世界で君が笑う
Nijinda sekai de kimi ga warau
เธอที่กำลังยิ้มในโลกที่เลือนลาง
見つけたんだよ
Mitsuketandayo
หาเจอแล้วนะ
僕が生きる理由-いみ-を
Boku ga ikiru imi o
เหตุผลที่ฉันมีชีวิตอยู่น่ะ
君がくれた世界の中で
Kimi ga kureta sekai no naka de
ท่ามกลางโลกที่เธอมอบให้ฉันมา
たったひとり
Tatta hitori
แค่เพียงคิด
君を想うだけで
Kimi o omou dake de
คำนึงถึงเธอเพียงลำพัง
あんなに輝いて見えたんだ
Annani kagayaite mietanda
ก็พบแสงสว่างสดใสขึ้นทันใด
くだらないことで
Kudaranai koto de
ไม่ว่าจะเป็นเรื่องไร้สาระแค่ไหน
いつでも笑ってくれた
Itsudemo warattekureta
เธอก็มักจะหัวเราะให้กันเสมอ
君のその笑顔が今では苦しい
Kimi no sono egao ga ima de wa kurushii
แต่ตอนนี้รอยยิ้มนั้นของเธอกลับทำให้ปวดใจ
思い出のトゲが胸に
Omoide no toge ga mune ni
ความรู้สึกที่ทิ่มแทงใจ
鋭く刺さって抜けない
Surudoku sasatte nukenai
หนามแหลมที่เอาไม่ออก
ズキズキと脈打つ
Zukizuki to myakuutsu
ยังทำให้ใจเต้นอย่างทรมาณ
痛みが君を憶えている
Itami ga kimi o oboeteiru
และเจ็บปวดยามเมื่อนึกถึงเธอ
ああ、二度と出逢えない
Aa , nidoto deaenai
อา ไม่มีวันเจออีกแล้ว
君が在(い)た世界を探す
Kimi ga ita sekai o sagasu
แม้จะตามหาโลกที่ยังมีเธออยู่เท่าไรก็ตาม
今でも心の裏側
Ima demo kokoro no uragawa
กระทั่งตอนนี้ ในอีกด้านของใจ
眩く思い出が
Mabayuku omoide ga
ความรู้สึกที่เจิดจ้านั้น
消えないままリフレインしている
Kienai mama rifurein shiteiru
ก็ยังคงอยู่ ไม่เลือนหายไป
ああ、目を開ければ
Aa , me o akereba
อา เมื่อลืมตาขึ้นมา
君のいない世界が始まる
Kimi no inai sekai ga hajimaru
โลกที่ไม่มีเธอก็ได้เริ่มต้นขึ้น
今でも瞼の裏側
Ima demo mabuta no uragawa
กระทั่งตอนนี้ ภายในนัยน์ตาฉัน
止まない雨の中で
Yamanai ame no naka de
ก็ยังคงเห็นเธอ
いつだって君が在(い)るんだ
Itsu datte kimi ga irunda
ยืนอยู่ท่ามกลางสายฝนที่ไหลริน
滲んだ世界で君が笑う
Nijinda sekai de kimi ga warau
เธอที่กำลังยิ้มในโลกที่เลือนลาง
探してみるよ
Sagashitemiruyo
ตามหาอยู่นะ
幸せってやつを
Shiawase tte yatsu o
สิ่งที่เรียกว่าความสุขน่ะ
君が居ない世界で僕は
Kimi ga inai sekai de boku wa
ในโลกที่ปราศจากเธอแล้ว ฉันน่ะ
傘になって
Kasa ni natte
มีร่มคันนึง
誰かの悲しみを
Dare ka no kanashimi o
ที่พร้อมจะรับ
受け止めてあげられるように
Uketomete agerareru you ni
ใครที่กำลังเศร้าโศกสักคนไว้ด้วยกัน
ไม่มีความคิดเห็น:
แสดงความคิดเห็น