Dream on
Artist: Miyano Mamoru
Uramichi Oniisan Ending Theme Song
Dream on, dream on
ฝันกันต่อ
Keep on, keep on
ฝันต่อไป
君とさ Dream on, dream on
Kimi tosa Dream on, dream on
ฉันกับเธอ เรามาฝันกันต่อ
さあ今 Keep on, keep on
Saa ima keep on, keep on
เอาล่ะ ตอนนี้ก็ฝันต่อไป
頬杖を突いて窓の外を見ていた
Houzue o tsuite mado no soto o miteita
เท้าคางเหม่อมองนอกหน้าต่าง
僕の独り言に猫がにゃあと返事した
Boku no hitorigoto ni neko ga nya ato henji shita
ฉันที่กำลังรำพึงกับตัวเอง ก็มีเสียงแมวขานรับกลับมา
「そのままでいいんだ」
"sono mama de iinda "
"เป็นแบบนี้ก็ดีแล้วเนอะ"
君のあの懐かしい声みたいだ
Kimi no ano natsukashii koe mitaida
ช่างราวกับเสียงที่น่าคิดถึงนั้นของเธอ
時間が作る大人のセオリー
Jikan ga tsukuru otona no seorii
กาลเวลาได้ปลูกฝังหลักการของผู้ใหญ่ให้
日々に追いつきたくて
Hibi ni oitsukitakute
ทั้ง ๆ ที่ฉันพยายามเก็บรักษาวันวานเอาไว้
叩き潰した
Hataki tsubushita
แต่ฉันจะทำให้มันจบลงเอง
Tonight is the night!
และคืนนี้ก็คือคืนนั้น!
僕ら前よりも dream on 見ようよ
Bokura mae yori mo dream on miyouyo
พวกเราคนหลังวันวาน ยังคงฝันกันต่อ เฝ้าฝันต่อ
夢ならきっともう一歩足音鳴らして
Yumenara kitto mou ichiho ashioto narashite
หากนี่เป็นฝัน งั้นมาขยับเท้ากันอีกสักครั้ง
踊ろう そう此の音の中で匂いがした
Odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita
เต้นไปแบบนั้นแหละ กลิ่นที่หอมฟุ้งขึ้นท่ามกลางเสียงนี้
新しい色もう一度
Atarashii iro mouichido
จะก่อให้เกิดสีใหม่ขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
Dream on, dream on, dream on
ฝันกันต่อ
一緒に Keep on, keep on, keep on
Issho ni Keep on, keep on, keep on
มาฝันต่อไปด้วยกันเถอะ
君とさ Dream on, dream on, dream on
Kimi to sa Dream on, dream on, dream on
ฉันกับเธอ เรามาฝันกันต่อ
届け今 Keep on, keep on
Todoke ima Keep on, keep on
จนถึงตอนนี้ ก็ยังฝันต่อไป
さあ時間(とき)を超えて行け Dream on
Saa toki o koeteike Dream on
เอ้า ข้ามผ่านกาลเวลาและฝันกันต่อ
手にした物失くした物
Te ni shita mono shitsu kushita mono
ทั้งสิ่งที่หลุดมือไป ทั้งสิ่งที่คว้าไว้ได้
全部数えても仕様がないからさ
Zenbu kazoete mo shiyou ga naikarasa
ถึงจะนับจำนวนไว้ทั้งหมด ก็ไม่มีอะไรเปลี่ยนไปอยู่ดี
不格好な方が僕ららしいかもね
Bukakkou na hou ga bokurarashii kamone
ไม่ค่อยเท่เท่าไร สมกับเป็นเราดีนะ
ほら何が「僕ららしい」なんて
Hora nani ga " bokurarashii " nante
ไอ้อะไรที่ "สมกับเป็นเราดี" นั่นน่ะ
僕らで決めりゃいいんだ
Bokura de kimerya iinda
พวกเราจะเป็นคนกำหนดมันขึ้นเอง
子供の頃描いた地図が
Kodomo no koro egaita chizu ga
แม้แผนที่ที่วาดไว้เมื่อครั้งเยาว์วัย
壊(やぶ)れてもこうして強く
Yaburete mo koushite tsuyoku
จะพังทลายลง แต่เราจะเข้มแข็งขึ้น
どうにかしてる、 大丈夫
Dounika shiteru , daijoubu
สร้างเส้นทางของตัวเองขึ้นมาเลย มันไม่เป็นไรหรอก
僕ら前よりも dream on 見ようよ
Bokura mae yori mo dream on miyouyo
พวกเราคนหลังวันวาน ยังคงฝันกันต่อ เฝ้าฝันต่อ
夢ならきっともう一歩足音鳴らして
Yumenara kitto mou ichiho ashioto narashite
หากนี่เป็นฝัน งั้นมาขยับเท้ากันอีกสักครั้ง
踊ろう そう此の音の中で匂いがした
Odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita
เต้นไปแบบนั้นแหละ กลิ่นที่หอมฟุ้งขึ้นท่ามกลางเสียงนี้
新しい色もう一度
Atarashii iro mouichido
จะก่อให้เกิดสีใหม่ขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
(Dream on, dream on, dream on)
(ฝันกันต่อ)
Sing with me now
มาร้องเพลงกับฉันกัน
(ー緒に keep on, keep on, keep on)
(Issho ni keep on, keep on, keep on)
(มาฝันต่อไปด้วยกันเถอะ)
Hooh
(君とさ dream on, dream on, dream on)
Kimi to sa Dream on, dream on, dream on
(ฉันกับเธอ เรามาฝันกันต่อ)
君と Dreaming on
kimi to Dreaming on
กำลังฝันต่อด้วยกันกับเธอ
(届け今 keep on)
Todoke ima keep on, keep on
จนถึงตอนนี้ ก็ยังฝันต่อไป
Hey, now just keep on
เฮ้ ตอนนี้ก็แค่ฝันต่อไป
時間が作る大人のセオリー
Jikan ga tsukuru otona no seorii
กาลเวลาได้ปลูกฝังหลักการของผู้ใหญ่ให้
日々に追いつきたくて
Hibi ni oitsukitakute
ทั้ง ๆ ที่ฉันพยายามเก็บรักษาวันวานเอาไว้
叩き潰した
Hataki tsubushita
แต่ฉันจะทำให้มันจบลงเอง
Tonight is the night!
และคืนนี้ก็คือคืนนั้น!
僕ら前よりも dream on 見ようよ
Bokura mae yori mo dream on miyouyo
พวกเราคนหลังวันวาน ยังคงฝันกันต่อ เฝ้าฝันต่อ
夢ならきっともう一歩足音鳴らして
Yumenara kitto mou ichiho ashioto narashite
หากนี่เป็นฝัน งั้นมาขยับเท้ากันอีกสักครั้ง
踊ろう そう此の音の中で匂いがした
Odorou sou kono oto no naka de nioi ga shita
เต้นไปแบบนั้นแหละ กลิ่นที่หอมฟุ้งขึ้นท่ามกลางเสียงนี้
新しい色もう一度
Atarashii iro mouichido
จะก่อให้เกิดสีใหม่ขึ้นอีกครั้งหนึ่ง
Dream on, dream on, dream on
ฝันกันต่อ
一緒に Keep on, keep on, keep on
Issho ni Keep on, keep on, keep on
มาฝันต่อไปด้วยกันเถอะ
君とさ Dream on, dream on, dream on
Kimi to sa Dream on, dream on, dream on
ฉันกับเธอ เรามาฝันกันต่อ
届け今 Keep on, keep on
Todoke ima Keep on, keep on
จนถึงตอนนี้ ก็ยังฝันต่อไป
さあ時間(とき)を超えて行け Dream on
Saa toki o koeteike Dream on
เอ้า ข้ามผ่านกาลเวลาและฝันกันต่อ
Dreamin' on
กำลังฝันต่อ
Let's dream on
มาฝันต่อกันเถอะ
