HOLY TALE
Artist: Mizuki Nana
14th Album DELIGHTED REVIVER #Track 5
宇宙の涯て 命は生まれ
Uchuu no hate inochi wa umare
ณ สุดขอบของจักรวาล ชีวิตได้ก่อกำเนิดขึ้น
愛という名の奇跡を授かった
Ai to iu na no kiseki wo sazukatta
ฉันได้รับปาฏิหาริย์ที่เรียกว่ารัก
姿変えたゼウスの一途
Sugata kaeta ZEUSU no ichizu
วิถีของซุสที่เปลี่ยนแปลงไป
黄金の雨 降り注ぐ
Ougon no ame furisosogu
กลั่นเทลงมาเป็นหยาดฝนสีทอง
幾度めの喝采と
Ikudome no kassai to
ความปิติยินดีนับไม่ถ้วน
幾度めの逆境を
Ikudome no gyakkyou wo
และอุปสรรคขวากหนามอีกมากมาย
くり返せば救われるでしょう
Kurikaeseba sukuwareru deshou
ถึงจะเวียนวนซ้ำไปมา แต่มันก็ช่วยเธอเอาไว้ใช่ไหมล่ะ
時をくぐり 海と河を渡り
Toki wo kuguri umi to kawa wo watari
กาลเวลาที่หมุนวน ข้ามผ่านท้องทะเลและแม่น้ำ
はなればなれを 乗り越えてゆく
Hanarebanare wo norikoete yuku
ฝ่าฟันก้าวข้ามการพลัดพรากไป
愛を測る道具なんて何もない
Ai wo hakaru dougu nante nanimo nai
น้ำหนักของรัก ไม่มีเครื่องมือไหนที่จะวัดได้
信じるものと共に生きたい
Shinjiru mono to tomoni ikitai
ฉันปราถนาที่จะมีชีวิต เพื่อยืนหยัดในสิ่งที่เชื่อมั่น
誰にも奪われない
Dare ni mo ubawarenai
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจพรากไปได้
今日とおんなじ明日は来ない
Kyou to onnaji ashita wa konai
วันพรุ่งนี้ที่เหมือนกับวันนี้ ไม่มีวันมาถึงหรอกนะ
別の顔で世界は待っていた
Betsu no kao de sekai wa matte ita
โลกกำลังรอใบหน้าโฉมใหม่อยู่
目の前には「0」の入り口
Me no mae ni wa "zero" no iriguchi
ที่อยู่ตรงหน้าคือทางเข้าแห่ง "0"
始めればいい 最初から
Hajimereba ii saisho kara
เป็นเพียงการเริ่มต้นจากจุดแรกเริ่มเท่านั้นเอง
幾つかの落胆と 幾つもの喜びを
Ikutsu ka no rakutan to ikutsu mono yorokobi wo
ท้อแท้สิ้นหวังบ้าง และซาบซึ้งตรึงใจบ้าง
味わえば報われるのでしょう
Ajiwaeba mukuwareru no deshou
หากได้ลิ้มลองแล้ว ต่างก็ล้วนเป็นรางวัลสำหรับเธอใช่ไหมล่ะ
夜を飾り 星座の道たどり
Yoru wo kazari seiza no michi tadori
แผนที่นำทางแห่งจักรราศี ประดับตกแต่งฟ้าราตรี
神話が謎を 解き明かしてく
Shinwa ga nazo wo tokiakashiteku
ไขความกระจ่างให้ปริศนาแห่งเทพนิยาย
絶えることない この命の連なり
Taeru koto nai kono inochi no tsuranari
วัฏจักรแห่งชีวิตหมุนวนไปไม่สิ้นสุด
失いながら間違いながら
Ushinai nagara machigai nagara
แม้จะสูญเสียก็ตาม ถึงจะผิดพลาดไปก็ตาม
愛は滅びはしない
Ai wa horobi wa shinai
แต่รักจะไม่มีวันตายจากไป
絶望 それは希望のとなりで
Zetsubou sore wa kibou no tonari de
ความสิ้นหวัง สิ่งนั้นน่ะอยู่เคียงคู่กับความหวัง
影を作り 覆い隠すけど
Kage wo tsukuri ouikakusu kedo
แม้จะมีเงามืดพาดบังไว้ก็ตาม
見えなくても そこにはあるから
Mienakute mo soko ni wa aru kara
ถึงจะมองไม่เห็น แต่ก็ยังอยู่ตรงนั้น
その手を少しのばして
Sono te wo sukoshi nobashite
ลองเอื้อมมือนั้นออกไปอีกนิดสิ
時をくぐり 海と河を渡り
Toki wo kuguri umi to kawa wo watari
กาลเวลาที่หมุนวน ข้ามผ่านท้องทะเลและแม่น้ำ
はなればなれを 乗り越えてゆく
Hanarebanare wo norikoete yuku
ฝ่าฟันก้าวข้ามการพลัดพรากไป
愛を測る道具なんて何もない
Ai wo hakaru dougu nante nanimo nai
น้ำหนักของรัก ไม่มีเครื่องมือไหนที่จะวัดได้
信じるものと共に生きたい
Shinjiru mono to tomoni ikitai
ฉันปราถนาที่จะมีชีวิต เพื่อยืนหยัดในสิ่งที่เชื่อมั่น
誰にも奪われない
Dare ni mo ubawarenai
ไม่ว่าใครก็ไม่อาจพรากไปได้
