喜劇
Kigeki
(หัสนาฏกรรม)
Artist: Hoshino Gen
SPY×FAMILY Ending Theme Song争い合って 壊れかかった
Arasoiatte koware kakatta
มีแต่ทะเลาะเบาะแว้งจนพังทลายลง
このお茶目な星で
Kono ochame na hoshi de
ณ ดาวขี้แกล้งใบนี้
生まれ落ちた日から よそ者
Umareochita hi kara yosomono
ตั้งแต่วันที่ฉันเกิดมา ก็รู้สึกเป็นได้แค่คนนอก
涙枯れ果てた
Namida kare hateta
น้ำตารินไหลจนเหือดแห้งไป
帰りゆく場所は夢の中
Kaeri yuku basho wa yume no naka
ที่ที่ให้กลับไปได้ มีเพียงในความฝันเท่านั้น
零れ落ちた 先で出会った
Koboreochita saki de deatta
ฉันที่กำลังแตกสลาย ก็ได้พบกับเธอ
ただ秘密を抱え
Tada himitsu wo kakae
ผู้ที่มาพร้อมกับความลับ
普通のふりをした あなたと
Futsuu no furi wo shita anata to
จึงเสแสร้งทำตัวเป็นคนธรรมดาทั่วไป กับเธอ
探し諦めた
Sagashi akirameta
ยอมแพ้ที่จะตามหาแล้วล่ะ
私の居場所は作るものだった
Watashi no ibasho wa tsukuru mono datta
ยังไงที่ของฉันก็ต้องสร้างขึ้นมาด้วยตัวฉันเอง
あの日交わした
Ano hi kawashita
สัญญาที่เราแลกเปลี่ยนกันในวันนั้น
血に勝るもの
Chi ni masaru mono
เหนียวแน่นยิ่งกว่าสายเลือด
心たちの契約を
Kokoro tachi no keiyaku wo
เป็นการแลกเปลี่ยนกันระหว่างใจและใจ
手を繋ぎ帰ろうか
Te wo tsunagi kaerou ka
จับมือกลับบ้านด้วยกันไหม
今日は何食べようか
Kyou wa nani tabeyou ka
วันนี้กินอะไรกันดี
「こんなことがあった」って
“konna koto ga atta” tte
"เรื่องราวแบบนั้นที่เกิดขึ้น" น่ะ
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattan da
อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันกับเธอ
いつの日も
Itsu no hi mo
ในทุก ๆ วัน
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
หากมีเธออยู่ ก็เป็นหัสนาฏกรรมล่ะ
踊る軋むベッドで
Odoru kishimu beddo de
เราโลดเต้นบนเตียงที่เอี๊ยดอ๊าดไปมา
笑い転げたままで
Waraikorogeta mama de
จนกระทั่งลงไปขำกลิ้งด้วยกัน
ふざけた生活はつづくさ
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa
ให้วันเวลาน่าขันนั้นดำเนินต่อเรื่อยไป
劣ってると 言われ育った
Ototteru to iware sodatta
ฉันที่เติบโตขึ้นพอจะพูดถึงปมด้อยของตัวเองได้
このいかれた星で
Kono ikareta hoshi de
ณ ดาวที่บ้าคลั่งใบนี้
普通のふりをして 気づいた
Futsuu no furi wo shite kizuita
ฉันที่เสแสร้งว่าเป็นคนธรรมดาทั่วไป ก็รู้สึกตัวขึ้นมาว่า
誰が決めつけた
Dare ga kimetsuketa
ไม่มีใครมากำหนดใครได้หรอก
私の光はただ此処にあった
Watashi no hikari wa tada koko ni atta
แสงสว่างของฉันน่ะ ยังคงมีอยู่ตรงนี้เสมอ
あの日ほどけた
Ano hi hodoketa
วันนั้นทุกอย่างได้คลายออก
淡い呪いに
Awai noroi ni
ก็เพราะคำทิ่มแทงใจได้ถูกเจือจางลง
心からのさよならを
Kokoro kara no sayonara wo
ด้วยคำอำลาจากใจจริง
顔上げて帰ろうか
Kao agete kaerou ka
เงยหน้าขึ้นแล้วกลับกันเถอะ
咲き誇る花々
Sakihokoru hanabana
ดอกไม้บานสะพรั่งเลยนะ
「こんな綺麗なんだ」って
“konna kirei nan da” tte
"งดงามขนาดนี้เลยนะ" น่ะ
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattan da
อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันกับเธอ
どんな日も
Donna hi mo
ไม่ว่าจะวันไหน ๆ
君といる奇跡を
Kimi to iru kiseki wo
แค่มีเธออยู่ ก็คือปาฏิหาริย์แล้ว
命繋ぐキッチンで
Inochi tsunagu kicchin de
ความซาบซึ้งต่อสายสัมพันธ์ของเราในครัว
伝えきれないままで
Tsutae kirenai mama de
ไม่สามารถเอ่ยคำใดออกมาอธิบายมันได้
ふざけた生活はつづく
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku
ให้วันเวลาน่าขันนั้นดำเนินต่อเรื่อยไป
仕事明けに
Shigoto ake ni
หลังเลิกงาน
歩む共に
Ayumu tomo ni
เราก้าวเดินไปด้วยกัน
朝陽が登るわ ああ
Asahi ga noboru wa aa
อาทิตย์ยามเช้าที่กำลังพ้นขอบฟ้า อา
ありがとうでは
Arigatou de wa
แค่พูดว่าขอบคุณน่ะ
足りないから
Tarinai kara
มันไม่พอหรอก
手を繋ぎ
Te wo tsunagi
เพราะงั้น มาจับมือกันเถอะ
さあうちに帰ろうか
Saa uchi ni kaerou ka
เอาล่ะ กลับบ้านกันไหม
今日は何食べようか
Kyou wa nani tabeyou ka
วันนี้กินอะไรกันดี
「こんなことがあった」って
“konna koto ga atta” tte
"เรื่องราวแบบนั้นที่เกิดขึ้น" น่ะ
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattan da
อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันกับเธอ
いつの日も
Itsu no hi mo
ในทุก ๆ วัน
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
หากมีเธออยู่ ก็เป็นหัสนาฏกรรมล่ะ
踊る軋むベッドで
Odoru kishimu beddo de
เราโลดเต้นบนเตียงที่เอี๊ยดอ๊าดไปมา
笑い転げたままで
Waraikorogeta mama de
จนกระทั่งลงไปขำกลิ้งด้วยกัน
永遠を探そうか
Eien wo sagasou ka
จะหาสิ่งที่คงอยู่ตลอดไปเจอไหมนะ
できるだけ暮らそうか
Dekiru dake kurasou ka
อยู่ด้วยกันจนถึงที่สุดได้ไหม
どんなことがあったって
Donna koto ga attatte
ไม่ว่าเรื่องอะไรจะเกิดขึ้นก็ตาม
君と話したかったんだ
Kimi to hanashitakattan da
อยากจะพูดคุยแลกเปลี่ยนด้วยกันกับเธอ
いつまでも
Itsu made mo
ไม่ว่าเมื่อไรก็ตาม
君となら喜劇よ
Kimi to nara kigeki yo
หากมีเธออยู่ ก็เป็นหัสนาฏกรรมล่ะ
分かち合えた日々に
Wakachiaeta hibi ni
วันเวลาที่เราใช้ร่วมกัน
笑い転げた先に
Waraikorogeta saki ni
ที่เราลงไปขำกลิ้งด้วยกัน
ふざけた生活はつづくさ
Fuzaketa seikatsu wa tsuzuku sa
ให้วันเวลาน่าขันนั้นดำเนินต่อเรื่อยไป
