หมายเหตุ
- อนุญาตให้นำคำแปลไปใช้ในทางไม่แสวงหากำไรได้- เนื่องจากเป็นการฝึกแปล หากพบข้อผิดพลาดสามารถบอกได้
- ถ้านำไปใช้กรุณาให้เครดิตด้วย
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
砂糖玉の月
Satoudama no Tsuki
(ดวงจันทร์เคลือบน้ำตาลก้อนกลม)
Artist: Yanagi Nagi
Kino no Tabi -The Beautiful World- The Animated Series Ending Theme Song
小さなお別れの連続
chiisana o-wakare no renzoku
การอำลาเล็กๆที่เกิดขึ้นต่อๆกัน
いずれはあなたへ続いてる
izure wa anata e tsuzuiteru
ในที่สุดมันก็จะทอดต่อเนื่องไปถึงเธอ
分かっているから
wakatteiru kara
รู้ดีอยู่แล้วล่ะ
出来るだけ歩みを緩めるけど
dekiru dake ayumi wo yurumeru kedo
ถึงฉันจะทำได้เพียงค่อยๆ ก้าวเดินไปก็เถอะ
あなたは寂しそうに待ってる
anata wa samishisou ni matteru
แต่เธอก็จะรอคอยฉันอยู่อย่างเหงาๆ
届かないから美しい
todokanai kara utsukushii
เพราะว่าไปไม่ถึงยังไงล่ะ มันจึงงดงาม
まるで砂糖玉の月
maru de satoudama no tsuki
ช่างราวกับดวงจันทร์เคลือบน้ำตาลก้อนกลม
遠くで転がせば甘やかに
tooku de korogaseba amayaka ni
ที่กลิ้งอยู่ในที่ห่างไกล คอยมอบแสงอันหอมหวานมา
近づけばざらりとした土塊
chikazukeba sarari to shita tsuchikure
แต่เมื่อยามเข้าใกล้ ก็กลับกลายเป็นก้อนดิน
それならずっとここから
sorenara zutto koko kara miteitai
ถ้าอย่างนั้นก็ขออยู่ที่นี่ตลอดไปดีกว่า
見ていたい
miteitai
ทั้งๆที่ฉัน
見ていたいのに
miteitai no ni
ทั้งๆที่ฉันอยากจะเห็นแท้ๆ
交わした言の葉の数だけ
kawashita kotonoha no kazu dake
เพียงแค่นำจำนวนของถ้อยคำ
あなたを覚えていられたら
anata wo oboeteiraretara
ไปแลกกับการจดจำเธอได้
薄らぐ心象は 巻き戻ることなく
usuragu shinshou wa makimodoru koto naku
มันไม่ทำให้ภาพจางๆ ของเธอ หวนกลับมา
煙のように霞んで 紛い物になってく
kemuri no you ni kasunde magaimono ni natteku
หมอกที่ราวกับเขม่าควัน ก็กลายเป็นบางสิ่งที่แปลกปลอมไป
別れるための出会いなら
wakareru tame no deai nara
หากว่าเป็นการพบเจอเพื่อจากลาแล้วล่ะก็
初めから偽物だって
hajime kara nisemono datte
มันก็เป็นเรื่องราวปลอมๆ มาตั้งแต่ต้นแล้วน่ะสิ
何も違わないはずなのに
nani mo chigawanai hazu na no ni
อะไรๆก็ควรที่จะไม่ต่างกันแท้ๆ
またいつか出会えるように願ってる
mata itsuka deaeru you ni negatteru
แต่ฉันก็ยังคงหวังว่าเราจะได้พบกันในสักวัน
土塊でもいいから触れたい 触りたい
tsuchikure demo ii kara furetai sawaritai
ถึงจะเป็นเพียงก้อนดินก็ไม่เป็นไร อยากสัมผัส อยากแตะต้อง
綺麗なまま閉じ込めた瓶詰の砂糖玉
kirei na mama tojikometa binzume no satoudama
ก้อนน้ำตาลแสนงดงามซึ่งถูกอัดใส่ขวดกักเก็บไว้
ひとつ齧るたびに
hitotsu kajiru tabi ni
ทุกครั้งที่ฉันกัดเคี้ยวมัน
ひとつ涙が落ちていく
hitotsu namida ga ochiteiku
ทุกครั้งน้ำตาก็ร่วงหล่นลงมา
届かないから美しい
todokanai kara utsukushii
เพราะว่าไปไม่ถึงยังไงล่ะ มันจึงงดงาม
まるで砂糖玉の月
maru de satoudama no tsuki
ช่างราวกับดวงจันทร์เคลือบน้ำตาลก้อนกลม
それでも近づいて
soredemo chikazuite
แต่ก็ยังคงจะเข้าใกล้ให้มากกว่านี้
有りの儘そこにある冷たい月に触れた
ari no mama soko ni aru tsumetai tsuki ni fureta
และสัมผัสดวงจันทร์เย็นเฉียบในแบบปกติที่มันเป็น
さよならまであなたを見ていたい
sayonara made anata wo miteitai
จนกว่าการจากลาจะมาถึง ฉันอยากจะมองเห็นเธอ
近くで見ていたいから
chikaku de miteitai kara
อยากจะเห็นเธออย่างใกล้ๆ ยังไงล่ะ
